1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,440 --> 00:01:05,203 >> Homme : ERIC, RETOURNE 4 00:01:05,237 --> 00:01:06,204 Une minute, d'accord ? 5 00:01:06,238 --> 00:01:07,205 CONTINUEZ À FRAPPER. 6 00:01:13,832 --> 00:01:16,524 Salut, Frank. 7 00:01:16,559 --> 00:01:21,253 Frank... tu as une minute ? 8 00:01:21,288 --> 00:01:25,844 >> 9 00:01:25,878 --> 00:01:28,295 >> MIRA, JE Viens DE SORTIR DU TÉLÉPHONE AVEC LE PROMOTEUR POUR LE 10 00:01:28,329 --> 00:01:29,606 COMBAT DE DÉCEMBRE AU JARDIN. 11 00:01:29,641 --> 00:01:30,331 >> Oh, ouais ? 12 00:01:30,366 --> 00:01:31,539 QU'ONT-ILS DIT ? 13 00:01:31,574 --> 00:01:33,714 >> VOUS TIRANT DE LA CARTE. 14 00:01:33,748 --> 00:01:37,304 >> VOUS VOUS RIREZ DE MOI. 15 00:01:37,338 --> 00:01:39,685 POURQUOI FERONT-ILS ÇA ? 16 00:01:39,720 --> 00:01:43,689 >> ALLEZ, FRANKIE, VOUS SAVEZ POURQUOI. 17 00:01:43,724 --> 00:01:44,311 >> OUAIS. 18 00:01:44,345 --> 00:01:46,554 >> RIEN QUE JE PEUX FAIRE. 19 00:01:46,589 --> 00:01:48,280 >> DROITE. 20 00:01:48,315 --> 00:01:49,143 >> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, PAPI. 21 00:01:49,178 --> 00:01:51,007 IL Y AURA D'AUTRES COMBATS, N'EST-CE PAS ? 22 00:01:51,041 --> 00:01:55,045 >> ENFER, OUAIS. 23 00:04:12,666 --> 00:04:15,531 >> Je veux dire, ils ne peuvent pas 24 00:04:15,565 --> 00:04:16,325 FAITES CELA. 25 00:04:16,359 --> 00:04:17,636 VOUS AVEZ UN CONTRAT. 26 00:04:17,671 --> 00:04:19,604 >> ILS PEUVENT FAIRE CE QUE ILS VEULENT. 27 00:04:19,638 --> 00:04:20,570 >> BIEN, POURSUITES-LES. 28 00:04:20,605 --> 00:04:22,503 >> OUAIS, BIEN, QUI SUIS-JE VOUS VOULEZ POURSUIVRE ? 29 00:04:22,538 --> 00:04:23,746 QUOI... QUI VAIS-JE POURSUIVRE ? 30 00:04:23,780 --> 00:04:25,437 JE NE PEUX POURSUIVRE PERSONNE. 31 00:04:25,472 --> 00:04:26,818 >> MAMAN, JUSTIN M'A FRAPPE ! 32 00:04:26,852 --> 00:04:28,337 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT, ELLE MENT. 33 00:04:28,371 --> 00:04:28,889 >> Je l'ai fait aussi ! 34 00:04:28,923 --> 00:04:29,717 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! 35 00:04:29,752 --> 00:04:30,235 >> Je l'ai fait aussi ! 36 00:04:30,270 --> 00:04:30,925 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! 37 00:04:30,960 --> 00:04:32,168 >> Femme : ALORS QUI ÉTAIT UN MENTEUR ? 38 00:04:32,202 --> 00:04:32,720 >> ELLE MENT ! 39 00:04:32,755 --> 00:04:33,721 >> JUSTE... VA VOUS LAVER. 40 00:04:33,756 --> 00:04:34,688 LE DÎNER EST PRÊT. 41 00:04:34,722 --> 00:04:35,585 >> MAIS... 42 00:04:35,620 --> 00:04:36,621 VOYEZ-VOUS CELA ? 43 00:04:36,655 --> 00:04:37,138 >> HÉ! 44 00:04:37,173 --> 00:04:37,691 >> ALLEZ-Y. 45 00:04:37,725 --> 00:04:38,623 VOUS AVEZ ENTENDU VOTRE MÈRE. 46 00:04:38,657 --> 00:04:39,451 SORTEZ D'ICI ! 47 00:04:39,486 --> 00:04:40,072 >> BIEN, ELLE... 48 00:04:40,107 --> 00:04:41,177 >> Femme : MAINTENANT ! MAINTENANT! 49 00:04:41,211 --> 00:04:42,178 >> MAIS ELLE... 50 00:04:48,702 --> 00:04:49,806 >> HECTOR PEUT-IL FAIRE QUELQUE CHOSE ? 51 00:04:49,841 --> 00:04:50,980 POUVEZ-VOUS APPELER QUELQU'UN ? 52 00:04:51,014 --> 00:04:52,568 >> Je ne m'occupe pas de ça PLUS DE PARASITE, d'accord ? 53 00:04:52,602 --> 00:04:55,433 J'AI PRIS TOUTES MES AFFAIRES HORS DE LA GYM... 54 00:04:55,467 --> 00:04:57,676 ET HORS DU CASIER. 55 00:04:57,711 --> 00:04:59,022 >> OH. 56 00:04:59,057 --> 00:04:59,747 >> "OH," QUOI ? 57 00:04:59,782 --> 00:05:00,610 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 58 00:05:00,645 --> 00:05:01,991 >> BIEN, je comptais SUR L'ARGENT. 59 00:05:02,025 --> 00:05:03,061 NOUS N'AVONS PLUS D'ARGENT. 60 00:05:03,095 --> 00:05:04,131 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 61 00:05:04,165 --> 00:05:05,822 Je suis derrière les factures, Je suis en retard sur le loyer. 62 00:05:05,857 --> 00:05:06,685 >> JE SAIS, J'ÉTAIS... 63 00:05:06,720 --> 00:05:08,411 Je sais, je compte Là-dessus aussi, d'accord ? 64 00:05:08,446 --> 00:05:10,137 Je veux dire, je comprendrai Je sortirai quelque chose, je le ferai. 65 00:05:10,171 --> 00:05:11,345 Je vous le promets, je le ferai. 66 00:05:11,380 --> 00:05:11,897 ALLEZ. 67 00:05:11,932 --> 00:05:12,622 NE SOYEZ PAS COMME CELA. 68 00:05:12,657 --> 00:05:17,731 >> NE PAS... VENEZ SUR MOI. 69 00:05:17,765 --> 00:05:22,598 >>Justin : >> Fille : ARRÊTE CELA. 70 00:05:22,632 --> 00:05:27,223 ARRÊTEZ-LE. 71 00:05:27,257 --> 00:05:29,915 >> >> ALLER AU BASKET-BALL 72 00:05:29,950 --> 00:05:31,123 DES ESSAIS AUJOURD'HUI ? 73 00:05:31,158 --> 00:05:32,228 >> NON. 74 00:05:32,262 --> 00:05:33,229 >> POURQUOI PAS ? 75 00:05:33,263 --> 00:05:35,127 >> PARCE QUE JE NE VEUX PAS POUR JOUER AU BASKET-BALL. 76 00:05:35,162 --> 00:05:36,681 JE VEUX JOUER AU FOOTBALL. 77 00:05:36,715 --> 00:05:39,373 >> O.K., DITES-LUI QU'IL VA SE BLESSER S'IL JOUE AU FOOTBALL. 78 00:05:39,408 --> 00:05:41,030 DITES-LUI QU'IL A BESOIN POUR JOUER AU BASKET-BALL. 79 00:05:41,064 --> 00:05:42,790 >> VOUS DEVEZ JOUER AU BASKET-BALL. 80 00:05:42,825 --> 00:05:44,654 >> BIEN, C'EST JUSTE L'ENTHOUSIASME DONT IL A BESOIN. 81 00:05:44,689 --> 00:05:46,069 >> QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ? 82 00:05:46,104 --> 00:05:47,381 >> JE VEUX QUE TU L'ENCOURAGES. 83 00:05:47,416 --> 00:05:49,832 >> JE LE FAIS, MAIS IL NE PEUT PAS TIREZ DES CERCEAUX. 84 00:05:49,866 --> 00:05:51,005 >> POURQUOI PAS ? 85 00:05:51,040 --> 00:05:52,317 >> VOUS VOUS SOUVENEZ ? 86 00:05:52,352 --> 00:05:53,905 " PARCE QUAND IL DRIBLE, IL ON RESSEMBLE À UN RETARD, C'EST POURQUOI. 87 00:05:53,939 --> 00:05:54,595 >> JE PEUX DRIBBLE. 88 00:05:54,630 --> 00:05:55,389 >> NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 89 00:05:55,424 --> 00:05:55,941 >> OUI, JE PEUX. 90 00:05:55,976 --> 00:05:56,804 >> NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 91 00:05:56,839 --> 00:05:57,460 >> OUI, JE PEUX. 92 00:05:57,495 --> 00:05:58,288 >> JE T'AI VU DRIBBLE. 93 00:05:58,323 --> 00:05:59,393 VOUS POUVEZ TDRIBBLE. 94 00:05:59,428 --> 00:06:02,776 TA SOEUR DRIBLE MIEUX QUE TOI. 95 00:06:02,810 --> 00:06:04,398 >> PUIS-JE BOXER ? 96 00:06:04,433 --> 00:06:05,123 >> POUVEZ-VOUS BOXER ? 97 00:06:05,157 --> 00:06:06,435 Qu'est-ce que tu vas mettre en boîte, des oranges ? 98 00:06:06,469 --> 00:06:07,159 >> PAS DE BOXE. 99 00:06:07,194 --> 00:06:08,575 SORTEZ-LE DE VOTRE TÊTE. 100 00:06:08,609 --> 00:06:09,092 >> POURQUOI PAS ? 101 00:06:09,127 --> 00:06:11,267 >> PARCE QUE JE LE DIT. 102 00:06:11,301 --> 00:06:12,406 >> NE ME REGARDEZ PAS. 103 00:06:12,441 --> 00:06:14,512 SI VOUS LANCEZ UN POINÇON SUR LE CHEMIN VOUS DRIBLE, VOUS NE L'ÊTES PAS 104 00:06:14,546 --> 00:06:17,549 MÊME JE VAIS VOIR 13. 105 00:06:17,584 --> 00:06:20,656 >> NE PEUT PAS ÊTRE PIRE QUE VOUS. 106 00:06:20,690 --> 00:06:23,210 >> Hé, qu'est-ce que tu as dit ? 107 00:06:23,244 --> 00:06:24,349 >> RIEN. 108 00:06:24,384 --> 00:06:25,177 >> NON, VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE. 109 00:06:25,212 --> 00:06:26,489 DITES-LE, JE VEUX L'ENTENDRE. 110 00:06:26,524 --> 00:06:27,559 >> JE N'AI RIEN DIT. 111 00:06:27,594 --> 00:06:28,215 >> QUE DITES-VOUS ? 112 00:06:28,249 --> 00:06:31,770 >> JE N'AI RIEN DIT. 113 00:06:31,805 --> 00:06:33,738 DONC? 114 00:06:33,772 --> 00:06:36,085 >> QUOI ? 115 00:06:36,119 --> 00:06:36,913 ET MAINTENANT ? 116 00:06:36,948 --> 00:06:39,468 JÉSUS-CHRIST. 117 00:06:47,993 --> 00:06:49,719 >> VOUS VÉRIFIEZ LA BOITE À FUSIBLES ? 118 00:06:49,754 --> 00:06:51,065 >> Frank : CE N'EST PAS LA BOÎTE À FUSIBLES. 119 00:06:51,100 --> 00:06:54,379 NOUS SOMMES LES SEULS À PARTIR. 120 00:06:54,414 --> 00:06:57,658 AVEZ-VOUS PAYÉ CON ED ? 121 00:06:57,693 --> 00:07:01,110 >> VOUS VOULEZ FAIRE CELA DEVANT DES ENFANTS EN CE MOMENT ? 122 00:07:01,144 --> 00:07:02,767 >> POUVEZ-VOUS ALLUMER LES LUMIÈRES ? 123 00:07:02,801 --> 00:07:03,802 J'AI PEUR. 124 00:07:03,837 --> 00:07:05,459 >> OH, TARTE CHÉRIE, N'AYEZ PAS PEUR. 125 00:07:05,494 --> 00:07:06,978 VENEZ ICI, VENEZ ICI, VENEZ ICI. 126 00:07:07,012 --> 00:07:09,083 IL N'Y A RIEN À AVOIR PEUR DE DANS LE NOIR. 127 00:07:09,118 --> 00:07:10,637 L'obscurité est réellement BEAUCOUP DE PLAISIR. 128 00:07:10,671 --> 00:07:14,537 HÉ, HÉ... JUSTIN, prends ton PLANTAIN, LANCE-LE-MOI. 129 00:07:14,572 --> 00:07:15,193 >> QUOI ? 130 00:07:15,227 --> 00:07:16,332 >> ALLEZ, LANCE-LE-MOI. 131 00:07:16,366 --> 00:07:17,264 >> Je vais avoir des ennuis... 132 00:07:17,298 --> 00:07:18,576 >> VOUS N'ALLEZ PAS OBTENEZ DES ennuis. 133 00:07:18,610 --> 00:07:19,542 Jetez-le-moi dessus. 134 00:07:19,577 --> 00:07:20,267 >> QUE FAIS-TU ? 135 00:07:20,301 --> 00:07:21,406 >> MAMAN, NOUS JOUONS À UN JEU. 136 00:07:21,441 --> 00:07:22,165 >> QUE FAIS-TU ? 137 00:07:22,200 --> 00:07:23,201 >> REGARDER ET APPRENDRE... 138 00:07:23,235 --> 00:07:24,720 VOYEZ SI VOUS POUVEZ Prends-le dans ma bouche. 139 00:07:24,754 --> 00:07:26,307 >> VOUS NETTOYEZ CECI APRES, d'accord ? 140 00:07:26,342 --> 00:07:27,585 >> OUAIS, OUAIS, O.K., OUAIS. 141 00:07:27,619 --> 00:07:28,171 ALLEZ. 142 00:07:28,206 --> 00:07:29,518 >> AH...! 143 00:07:29,552 --> 00:07:30,553 >> JE SUIS PRÊT. PRÊT? 144 00:07:30,588 --> 00:07:32,693 >> D'accord, d'accord, ET TA SOEUR ? 145 00:07:32,728 --> 00:07:34,626 ELLE SERA OUTDO. 146 00:07:34,661 --> 00:07:35,800 >> Justin : OH ! 147 00:07:35,834 --> 00:07:38,872 >> UN POUR L'ÉQUIPE ! 148 00:07:38,906 --> 00:07:45,085 DEVINEZ À QUI EST LE TOUR ? 149 00:07:45,119 --> 00:07:45,775 >> Enfants : MAMAN. 150 00:07:45,810 --> 00:07:46,914 >> C'est vrai, maman. 151 00:07:46,949 --> 00:07:48,053 >> OUAIS, je ne le suis pas... 152 00:07:48,088 --> 00:07:49,883 N'OSEZ PAS JETER CELA, NE ME LANCE PAS CELA. 153 00:07:49,917 --> 00:07:52,161 >> VOUS JOUEZ À CE JEU PEU IMPORTE QUOI. 154 00:07:52,195 --> 00:07:53,576 >> C'EST VRAI, C'EST VRAI. 155 00:07:53,611 --> 00:07:55,475 >> Femme : JE NE JOUE PAS CE JEU, d'accord ? 156 00:07:55,509 --> 00:07:56,372 >> C'EST VRAI. 157 00:07:56,406 --> 00:07:57,097 >> OUI, VOUS L'ÊTES. 158 00:07:57,131 --> 00:07:57,960 >> Euh-euh. 159 00:07:57,994 --> 00:07:59,202 >> ALLEZ, CONCENTREZ-VOUS, FEMME, CONCENTRATION. 160 00:07:59,237 --> 00:07:59,927 >> NE PAS VOUS... 161 00:07:59,962 --> 00:08:01,619 NE ME LANCE PAS CELA, UH-UH. 162 00:08:01,653 --> 00:08:02,309 >> OUVREZ MAINTENANT. 163 00:08:02,343 --> 00:08:03,724 MMM, ALLEZ, IL T'AIME. 164 00:08:03,759 --> 00:08:06,140 >> ATTENDEZ, ATTENDEZ, BÉBÉ, LAISSEZ-MOI LE FAIRE, LAISSEZ-MOI LE FAIRE, 165 00:08:06,175 --> 00:08:06,865 LAISSEZ-MOI LE FAIRE. 166 00:08:06,900 --> 00:08:07,866 LAISSEZ-MOI LE PRENDRE, MAMAN. 167 00:08:07,901 --> 00:08:08,488 REGARDER, REGARDER, REGARDER. 168 00:08:08,522 --> 00:08:09,558 Allez, ouvre ta bouche. 169 00:08:09,592 --> 00:08:10,179 ELLE A DROIT. 170 00:08:10,213 --> 00:08:11,283 Allez, ouvre ta bouche. 171 00:08:11,318 --> 00:08:11,732 ALLEZ. 172 00:08:11,767 --> 00:08:12,319 C'EST EXACT. 173 00:08:12,353 --> 00:08:13,354 VOUS SAVEZ COMMENT NOUS L'AIMONS. 174 00:08:13,389 --> 00:08:15,322 VOUS LE CRASEZ ! 175 00:08:15,356 --> 00:08:16,047 Je l'ai eu. 176 00:08:16,081 --> 00:08:17,497 JE VEUX MON RECOMPTE. 177 00:08:17,531 --> 00:08:19,153 >> JUSTIN. 178 00:08:19,188 --> 00:08:20,361 >> Tous : OH ! 179 00:08:20,396 --> 00:08:22,363 >> D'accord, ça suffit, C'EST ASSEZ, PAS PLUS. 180 00:08:22,398 --> 00:08:23,226 ALLEZ, LES GARS. 181 00:08:23,261 --> 00:08:24,331 NOUS N'ALLONS PAS GASPILLER TOUTE LA NOURRITURE. 182 00:08:24,365 --> 00:08:25,263 C'ÉTAIT DRÔLE, N'EST-CE PAS ? 183 00:08:25,297 --> 00:08:26,851 VOYEZ, VOUS N'AVEZ PAS PEUR PLUS, n'est-ce pas ? 184 00:08:26,885 --> 00:08:29,232 >> NON, je ne le suis pas. 185 00:08:29,267 --> 00:08:30,164 >> QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 186 00:08:30,199 --> 00:08:32,995 >> PLUS PLUS. 187 00:08:42,798 --> 00:08:44,040 >> Enfants : TRUC OR TREAT ! 188 00:08:53,463 --> 00:08:58,261 >> Frank : D'accord, J'ARRIVE, J'ARRIVE. 189 00:08:58,296 --> 00:09:00,125 HÉ, PUIS-JE VOUS AIDER ? 190 00:09:00,160 --> 00:09:02,334 >> OUAIS, NEW YORK DÉPARTEMENT DU LOGEMENT. 191 00:09:02,369 --> 00:09:03,784 >> Enfants : TRUC OR TREAT ! 192 00:09:03,819 --> 00:09:08,893 >> QUE SE PASSE-T-IL ? 193 00:09:08,927 --> 00:09:10,135 QU'EST-CE QUE C'EST? 194 00:09:10,170 --> 00:09:16,210 >> Je suis désolé, mec, tu as eu Deux heures pour préparer vos affaires. 195 00:09:16,210 --> 00:09:25,081 >> Je suis désolé, mec, tu as eu Deux heures pour préparer vos affaires. 196 00:09:59,288 --> 00:10:01,531 >> VENEZ. 197 00:10:07,710 --> 00:10:10,092 ... D'accord, COMBIEN AVONS-NOUS ? 198 00:10:10,126 --> 00:10:13,060 >> 229 $. 199 00:10:13,095 --> 00:10:15,407 >> 229 $, O.K. 200 00:10:15,442 --> 00:10:17,755 Tu sais, si je vends la voiture, On pourrait probablement avoir, 201 00:10:17,789 --> 00:10:18,479 Quoi, 800 $ de plus. 202 00:10:18,514 --> 00:10:21,621 PEUT-ÊTRE 900 $, SI NOUS AVONS DE LA CHANCE. 203 00:10:21,655 --> 00:10:23,070 >> Je vais commencer à chercher POUR UN TRAVAIL DEMAIN. 204 00:10:23,105 --> 00:10:24,554 >> NON, VOUS NE POUVEZ PAS RECHERCHER UN EMPLOI. 205 00:10:24,589 --> 00:10:25,797 QUI VA PRENDRE SOIN DE TINA ? 206 00:10:25,832 --> 00:10:28,075 ALLEZ, NOUS NE POUVONS PAS VOUS LE PERMETTRE. 207 00:10:28,110 --> 00:10:29,698 >> ALORS OÙ ALLONS-NOUS Y ALLER CE SOIR ? 208 00:10:29,732 --> 00:10:30,975 >> JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS. 209 00:10:31,009 --> 00:10:32,666 POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS JUSTE DANS UN HÔTEL ? 210 00:10:32,701 --> 00:10:35,462 ALLONS DANS UN HÔTEL, DORMONS LE NUIT, essaye de comprendre. 211 00:10:35,496 --> 00:10:37,637 >> HÉ, POURQUOI NE PAS On appelle ton cousin Benny ? 212 00:10:37,671 --> 00:10:38,361 >> AUCUNE MANIÈRE. 213 00:10:38,396 --> 00:10:39,293 NOUS NE RESTONS PAS AVEC BENNY. 214 00:10:39,328 --> 00:10:42,296 Il n'y a aucun moyen pour moi de rester AVEC LUI. 215 00:10:42,331 --> 00:10:44,091 IL A ÉTÉ TIRÉ, Genre, cinq fois. 216 00:10:44,126 --> 00:10:45,230 C'est un putain de voyou. 217 00:10:45,265 --> 00:10:52,824 >> JE PEUX APPELER LUIS. 218 00:10:52,859 --> 00:10:54,895 >> A QUOI PENSES-TU ? 219 00:10:54,930 --> 00:11:00,867 >> Je suis... je ne pense pas. 220 00:11:00,901 --> 00:11:04,249 HÉ, je suis désolé. 221 00:11:04,284 --> 00:11:06,044 >> REGARDE... Je vais bien. 222 00:11:06,079 --> 00:11:06,735 Oubliez ça. 223 00:11:06,769 --> 00:11:07,701 Oublie ça, d'accord ? 224 00:11:07,736 --> 00:11:11,463 VÉRIFIEZ, S'IL VOUS PLAÎT. VÉRIFIER. 225 00:11:11,498 --> 00:11:13,086 >> Serveuse : TOUT D'accord. ICI? 226 00:11:13,120 --> 00:11:15,364 >> OUAIS, C'EST SUPER. 227 00:11:15,398 --> 00:11:16,227 QUEL EST LE DOMMAGE ? 228 00:11:16,261 --> 00:11:17,815 >> EUH, C'EST 16 CITROUILLES. 229 00:11:17,849 --> 00:11:20,196 >> 16, C'EST BEAUCOUP DE CITROUILLES. 230 00:11:20,231 --> 00:11:21,853 COMBIEN valent les shakes ? 231 00:11:21,888 --> 00:11:23,613 >> Euh, 5 $ APIECE. 232 00:11:23,648 --> 00:11:24,753 >> ET LES FRITES ? 233 00:11:24,787 --> 00:11:25,788 >> 3,95 $. 234 00:11:25,823 --> 00:11:28,066 >> O.K., DONC CINQ ET CINQ ET QUATRE, C'EST QUOI, 14 ? 235 00:11:28,101 --> 00:11:30,966 >> BIEN, IL Y A AUSSI DES IMPÔTS. 236 00:11:31,000 --> 00:11:32,346 >> C'est vrai... c'est vrai, les impôts. 237 00:11:32,381 --> 00:11:34,901 QUI PEUT OUBLIER LE GOUVERNEMENT, N'EST-CE PAS ? 238 00:11:34,935 --> 00:11:35,522 >> EXCUSEZ-MOI. 239 00:11:35,556 --> 00:11:37,248 Je vais vous donner une minute. 240 00:11:37,282 --> 00:11:42,322 >> PUIS-JE OBTENIR DE L'ARGENT, S'IL VOUS PLAÎT ? 241 00:11:42,356 --> 00:11:44,565 QUEL EST LE PROBLÈME? 242 00:11:44,600 --> 00:11:47,361 Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 243 00:11:47,396 --> 00:11:48,224 QUOI, QUOI, QUOI ? 244 00:11:48,259 --> 00:11:51,227 QUEL EST LE PROBLÈME? 245 00:11:51,262 --> 00:11:52,504 >> >> VENEZ. 246 00:11:52,539 --> 00:11:54,955 REGARDEZ, REGARDEZ, CE N'EST PAS FACILE Soit l'un de nous, d'accord, 247 00:11:54,990 --> 00:11:56,129 MAIS NOUS DEVONS ÊTRE FORTS. 248 00:11:56,163 --> 00:11:57,371 Il faut être fort, bébé. 249 00:11:57,406 --> 00:11:59,753 NOUS DEVONS FAIRE UN PACTE : PAS DE PLEURS DEVANT LES ENFANTS. 250 00:11:59,788 --> 00:12:00,409 VOUS M'AVEZ COMPRIS ? 251 00:12:00,443 --> 00:12:02,238 >> Je suis juste fatigué, alors... 252 00:12:02,273 --> 00:12:03,308 >> JE SAIS, JE SAIS. 253 00:12:03,343 --> 00:12:05,655 JE SAIS, MAIS LA MEILLEURE CHOSE POUR NOUS, EN CE MOMENT, C'EST 254 00:12:05,690 --> 00:12:07,243 POUR RESTER ENSEMBLE, VOUS AVEZ COMPRIS ? 255 00:12:07,278 --> 00:12:07,968 >> OUAIS. 256 00:12:08,003 --> 00:12:08,969 >> NOUS ALLONS Y RÉUSSIR. 257 00:12:09,004 --> 00:12:11,627 JE VOUS PROMETS, NOUS SOMMES Je vais y arriver. >> D'accord. 258 00:12:11,661 --> 00:12:12,662 >> D'accord ? 259 00:12:12,697 --> 00:12:17,426 >> OUAIS. >> JE T'AIME, MAINTENANT ALLEZ. 260 00:12:17,460 --> 00:12:19,808 PAAYONS LA FACTURE ET Va dormir, d'accord ? 261 00:12:19,842 --> 00:12:20,774 >> JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 262 00:12:20,809 --> 00:12:22,155 Tu emmènes les enfants dehors. 263 00:12:22,189 --> 00:12:23,501 J'ai besoin d'un instant, d'accord ? 264 00:12:23,535 --> 00:12:24,433 >> D'accord. 265 00:12:24,467 --> 00:12:27,401 ALLEZ. 266 00:12:27,436 --> 00:12:28,161 ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS. 267 00:12:28,195 --> 00:12:31,440 RANGEZ TOUS LES BONBONS. 268 00:12:31,474 --> 00:12:34,201 J'AI COMPRIS. 269 00:13:09,098 --> 00:13:10,962 >> Homme 1 : Je n'ai pas fini AVEC VOUS... 270 00:13:10,997 --> 00:13:13,171 >> Homme 2 : POURQUOI DOIS-JE ALLER LE RÉCUPÉRER ? 271 00:13:13,206 --> 00:13:13,862 POURQUOI VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 272 00:13:13,896 --> 00:13:15,967 >> NE COMMENCEZ PAS. 273 00:13:16,002 --> 00:13:16,865 >> MAIS NOUS... 274 00:13:16,899 --> 00:13:18,418 >> J'AI ASSEZ DE CHOSES DANS MON ESPRIT. 275 00:13:18,452 --> 00:13:21,870 >> QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 276 00:13:21,904 --> 00:13:22,732 >> Je suis désolé, mec. 277 00:13:22,767 --> 00:13:23,975 Je suis, je suis vraiment désolé. 278 00:13:24,010 --> 00:13:27,945 >> NETTOYEZ-LE. 279 00:13:27,979 --> 00:13:31,845 AIDEZ-LE. 280 00:13:31,880 --> 00:13:38,334 VOICI. 281 00:13:38,369 --> 00:13:41,337 VOICI. 282 00:13:41,372 --> 00:13:46,549 VOICI. 283 00:13:46,584 --> 00:13:48,655 >> NE FAITES-VOUS PAS HABITUELLEMENT DONNEZ-MOI 75$ ? 284 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 >> ET CES BRIQUES VOUS AVEZ CHUTE ? 285 00:13:50,105 --> 00:13:51,658 Vous attendez-vous à ce que je paie pour ça ? 286 00:13:51,692 --> 00:13:52,521 >> OH, ALLEZ, MAN. 287 00:13:52,555 --> 00:13:53,315 J'AI CASSÉ 10 BRIQUES. 288 00:13:53,349 --> 00:13:55,006 COMBIEN VENT LES BRIQUES, 50 CENTS CHACUN ? 289 00:13:55,041 --> 00:13:57,664 >> VOUS VOULEZ LE 50 OU PAS ? 290 00:13:57,698 --> 00:13:59,010 >> ALLEZ, MAN. 291 00:13:59,045 --> 00:14:01,357 Tout, tout ce que je dis, c'est que 10 DES BRIQUES À 50 CENTS, C'EST COMBIEN ? 292 00:14:01,392 --> 00:14:04,015 Je veux dire, faites le calcul. 293 00:14:04,050 --> 00:14:04,774 >> VOUS SAVEZ QUOI ? 294 00:14:04,809 --> 00:14:06,155 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CETTE MERDE. 295 00:14:06,190 --> 00:14:07,156 PRENEZ LES 75 $. 296 00:14:07,191 --> 00:14:10,642 NE M'ATTENDEZ JAMAIS POUR VOUS ENGAGER À NOUVEAU. 297 00:14:10,677 --> 00:14:14,888 C'EST VOTRE CHOIX. 298 00:14:14,923 --> 00:14:15,958 >> GARDEZ-LE. 299 00:14:15,993 --> 00:14:18,512 >> IL Y A UN HOMME INTELLIGENT SI J'AI JAMAIS VU UN. 300 00:14:18,547 --> 00:14:20,860 >> HÉ, VOUS SAVEZ SI VOUS J'AI DU TRAVAIL À VENIR DANS 301 00:14:20,894 --> 00:14:22,171 LES PROCHAINS JOURS ? 302 00:14:22,206 --> 00:14:23,863 >> JE NE SAIS PAS SI VOUS L'AVEZ REMARQUÉ TOUTES LES LUMIÈRES ET DÉCORATIONS 303 00:14:23,897 --> 00:14:28,660 PARTOUT, MAIS C'EST NOËL. 304 00:14:28,695 --> 00:14:30,248 >> MERCI BEAUCOUP. 305 00:14:38,463 --> 00:14:43,503 >> Femme : 306 00:14:43,537 --> 00:14:50,820 DU PLAISIR POUR TOUS 307 00:14:50,855 --> 00:14:58,759 QUE LES ENFANTS APPELENT 308 00:14:58,794 --> 00:15:13,498 DESSIN DE FAMILLE PRÈS DE... 309 00:15:13,533 --> 00:15:14,154 >> AHH ! 310 00:15:14,189 --> 00:15:17,364 >> TU M'AS FAIT PEUR, IDIOT. 311 00:15:17,399 --> 00:15:19,608 >> ALORS QUE TU FAIS ? 312 00:15:19,642 --> 00:15:23,301 >> J'ESSAYE JUSTE D'APPORTER CERTAINS ESPRIT DE NOËL À CE LIEU. 313 00:15:23,336 --> 00:15:24,924 >> OH, OUAIS, CELA FONCTIONNE VRAIMENT. 314 00:15:24,958 --> 00:15:27,892 REGARDEZ ÇA. 315 00:15:27,927 --> 00:15:30,067 >> COMMENT ÉTAIT LE TRAVAIL ? 316 00:15:30,101 --> 00:15:33,035 >> FAIT 50 BUCKS. 317 00:15:33,070 --> 00:15:35,900 >> VOUS GAGNEZ GÉNÉRALEMENT 75. 318 00:15:35,935 --> 00:15:36,797 >> OUAIS, HABITUELLEMENT. 319 00:15:36,832 --> 00:15:43,666 Ecoute, je ne veux pas POUR PARLER DE CELA. 320 00:15:43,701 --> 00:15:45,047 >> D'accord. 321 00:15:45,082 --> 00:15:48,395 >> OÙ SONT LES ENFANTS ? 322 00:15:57,370 --> 00:16:00,787 >> JUSTIN'S DEHORS JOUANT AVEC QUELQUES AMIS ET CHRISTINA SUR 323 00:16:00,821 --> 00:16:05,550 LE LIT JOUANT AVEC QUELQUES JOUETS L'ARMÉE DU SALUT EST DÉPOSÉE. 324 00:16:05,585 --> 00:16:09,692 >> SALUT, TINA. 325 00:16:25,915 --> 00:16:27,641 QUI EST TON AMI ? 326 00:16:27,676 --> 00:16:30,541 >> PETIT. 327 00:16:30,575 --> 00:16:32,543 >> SALUT. 328 00:16:32,577 --> 00:16:36,926 >> SORTEZ D'ICI. 329 00:17:24,457 --> 00:17:29,220 ANGIE. 330 00:18:06,982 --> 00:18:10,986 ANGIE... JE NE TROUVE PAS MA VESTE. 331 00:18:11,020 --> 00:18:12,436 >> QUOI ? 332 00:18:12,470 --> 00:18:15,266 >> JE PENSE À QUELQU'UN J'ai volé ma veste. 333 00:18:15,301 --> 00:18:16,992 POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ? 334 00:18:17,026 --> 00:18:23,826 JÉSUS. 335 00:18:27,554 --> 00:18:33,319 LES ANGES CHANTENT "JOUANT...] ...HÉ, EXCUSEZ-MOI, 336 00:18:33,353 --> 00:18:35,114 Puis-je te parler une seconde ? 337 00:18:35,148 --> 00:18:36,425 QUELQU'UN A VOLÉ MA VESTE LA NUIT DERNIÈRE. 338 00:18:36,460 --> 00:18:38,013 Je dois déposer un rapport. 339 00:18:38,047 --> 00:18:41,223 >> EN FAIT, M. DIAZ, J'ÉTAIS SUR LE POINT DE VENIR VOUS TROUVER. 340 00:18:41,258 --> 00:18:42,017 Euh, suis-moi. 341 00:18:42,051 --> 00:18:45,020 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 342 00:18:51,509 --> 00:18:53,062 >> L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ? 343 00:18:53,097 --> 00:18:56,445 >> VOUS N'ALLEZ PAS CROYEZ CECI. 344 00:18:56,480 --> 00:18:58,137 VOUS N'ALLEZ PAS LE CROIRE. 345 00:18:58,171 --> 00:18:59,068 >> QUOI ? 346 00:18:59,103 --> 00:19:00,208 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 347 00:19:00,242 --> 00:19:02,279 >> NOUS DEVONS QUITTER LE REFUGE. 348 00:19:02,313 --> 00:19:03,452 >> QUOI ? 349 00:19:03,487 --> 00:19:05,627 >> N'OUBLIEZ PAS CETTE LISTE QUE JE NOUS MET POUR LES APPARTEMENTS 350 00:19:05,661 --> 00:19:06,662 IL Y A QUELQUES MOIS ? 351 00:19:06,697 --> 00:19:07,456 >> OUAIS ? 352 00:19:07,491 --> 00:19:09,148 >> OUAIS, BIEN... 353 00:19:09,182 --> 00:19:11,460 ILS NOUS NOUS APPELENT. 354 00:19:11,495 --> 00:19:12,806 >> VOUS VOUS RIREZ DE MOI. 355 00:19:12,841 --> 00:19:15,223 >> OUAIS, NOUS ALLONS LE ÊTRE DANS NOTRE PROPRE APPARTEMENT POUR 356 00:19:15,257 --> 00:19:16,051 NOËL APRÈS TOUT. 357 00:19:16,085 --> 00:19:17,466 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 358 00:19:17,501 --> 00:19:20,297 O.K., je dois voir l'appartement 359 00:19:20,331 --> 00:19:21,884 Manager dans environ une heure. 360 00:19:21,919 --> 00:19:22,540 >> OH, MON DIEU. 361 00:19:22,575 --> 00:19:23,576 >> NE VOUS L'AI-JE PAS DIT ? 362 00:19:23,610 --> 00:19:24,473 JE NE VOUS L'AI PAS DIT ? 363 00:19:24,508 --> 00:19:25,647 NE VOUS AI-JE PAS PROMIS ? 364 00:19:25,681 --> 00:19:26,544 >> VOUS L'avez fait, VOUS L'avez fait. 365 00:19:26,579 --> 00:19:27,442 >> Je vous ai promis, n'est-ce pas ? 366 00:19:27,476 --> 00:19:29,168 >> EST-CE QUE LE PÈRE NOËL VA VENEZ CETTE ANNÉE ? 367 00:19:29,202 --> 00:19:30,238 >> IL N'Y A PAS DE PÈRE NOËL. 368 00:19:30,272 --> 00:19:31,929 VRAIMENT, STUPIDE, PENSEZ-Y. 369 00:19:31,963 --> 00:19:34,794 COMMENT LE PÈRE NOËL PEUT-IL ALLER À LA MAISON DE CHACUN DANS TOUT 370 00:19:34,828 --> 00:19:36,658 UN LARGE MONDE EN UNE NUIT ? 371 00:19:36,692 --> 00:19:38,004 >> N'ÉCOUTEZ PAS VOTRE FRÈRE. 372 00:19:38,038 --> 00:19:40,213 IL NE CONNAIT PAS SON CUL DE SA BOUCHE, D'accord ? 373 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 >> Chérie, tu sais quoi ? 374 00:19:41,525 --> 00:19:42,457 LE PÈRE NOËL EST DÉJÀ VENU. 375 00:19:42,491 --> 00:19:45,425 IL NOUS A APPORTÉ UN BEL APPARTEMENT. 376 00:19:45,460 --> 00:19:48,221 >> MAIS JE VEUX RETOURNER MA POUPÉE. 377 00:19:48,256 --> 00:19:50,430 >> AWW.... 378 00:19:50,465 --> 00:19:51,535 BIEN... 379 00:19:51,569 --> 00:19:52,881 >> VOUS SAVEZ QUOI PAPA VA FAIRE ? 380 00:19:52,915 --> 00:19:55,677 JE VAIS APPELER LE PÈRE NOËL PERSONNELLEMENT ET ASSUREZ-VOUS QU'IL VOUS ACCROCHE 381 00:19:55,711 --> 00:19:57,817 AVEC CE QUE VOUS VOULEZ. 382 00:19:57,851 --> 00:20:00,785 LAISSEZ-MOI FAIRE UN PETIT RIANT HORS DE VOUS. 383 00:20:00,820 --> 00:20:01,441 RIEN? 384 00:20:01,476 --> 00:20:02,270 >> : ELLE EST FATIGUÉE. 385 00:20:02,304 --> 00:20:02,856 >> D'accord. 386 00:20:02,891 --> 00:20:04,030 Je... je dois y aller, chérie. 387 00:20:04,064 --> 00:20:04,996 ALLEZ. 388 00:20:05,031 --> 00:20:06,239 >> : D'accord, POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS 389 00:20:06,274 --> 00:20:08,793 LE FAISEUR DE TROUBLE AVEC VOUS ET, Euh, j'emmènerai TINA à la clinique 390 00:20:08,828 --> 00:20:09,794 ET emballer tout. 391 00:20:09,829 --> 00:20:11,071 >> AH, VOUS OBTENEZ LA VOIE DE SORTIE FACILE, hein ? 392 00:20:11,106 --> 00:20:12,452 >> TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS RESTER ICI... 393 00:20:12,487 --> 00:20:14,074 >> JE SUIS COINCÉ AVEC LUI, MERCI. 394 00:20:14,109 --> 00:20:14,730 >> ALLEZ, JUSTIN. 395 00:20:14,765 --> 00:20:15,800 >> POURQUOI JE NE PEUX PAS RESTER ICI ? 396 00:20:15,835 --> 00:20:17,146 >> '' PARCE QUE TU VIENDS AVEC MOI, C'EST POURQUOI. 397 00:20:17,181 --> 00:20:19,045 Allez, emmitouflez-vous, champion. 398 00:20:19,079 --> 00:20:20,702 ENSEMBLE-VOUS. 399 00:20:20,736 --> 00:20:22,704 >> TU NE PEUX PAS SORTIR COMME ÇA. 400 00:20:22,738 --> 00:20:25,189 >> ALLEZ, BÉBÉ, J'AI CINQ À BLOCS DU MÉTRO... 401 00:20:25,224 --> 00:20:26,432 PUIS QUELQUES BLOCS. 402 00:20:26,466 --> 00:20:28,606 >> PRENEZ ÇA. 403 00:20:28,641 --> 00:20:30,574 Rendez-vous de retour ici à QUELQUES HEURES ? 404 00:20:30,608 --> 00:20:31,920 >> AVEC UNE CLÉ. 405 00:20:31,954 --> 00:20:38,167 AVEC LA CLÉ DE NOTRE NOUVEL APPARTEMENT. 406 00:20:38,202 --> 00:20:44,277 >> MERCI DIEU. 407 00:20:44,312 --> 00:20:46,762 >> Justin : OH, C'EST GELÉ. 408 00:20:46,797 --> 00:20:48,108 >> Frank : ALLEZ, ALLONS-Y. 409 00:20:48,143 --> 00:20:49,351 >> POURQUOI JE NE PEUX PAS RESTER ICI ? 410 00:20:49,386 --> 00:20:51,146 >> '' PARCE QUE TU NE PEUX PAS, C'EST POURQUOI. 411 00:20:51,180 --> 00:20:54,356 CE N'EST PAS SÛR. 412 00:20:54,391 --> 00:20:55,978 >> JE PEUX ME PROTÉGER. 413 00:20:56,013 --> 00:20:56,910 >> Oh, ouais ? 414 00:20:56,945 --> 00:20:58,326 VOUS POUVEZ VOUS PROTÉGER D'UN HOMME ADULTÉ ? 415 00:20:58,360 --> 00:21:02,261 >> OUAIS, ENFER OUAIS. 416 00:21:02,295 --> 00:21:04,539 Ouais, laissons quelqu'un essayer quelque chose. 417 00:21:04,573 --> 00:21:05,988 >> Où diable as-tu trouvé ça ? 418 00:21:06,023 --> 00:21:07,956 >> Je l'ai reçu d'un de mes amis. 419 00:21:07,990 --> 00:21:09,647 >> PUIS-JE LE VOIR ? 420 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC CELA, MAN ? 421 00:21:11,787 --> 00:21:13,168 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 422 00:21:13,202 --> 00:21:13,755 >> QUOI ? 423 00:21:13,789 --> 00:21:14,756 >> PORTEZ DES MERDES COMME ÇA. 424 00:21:14,790 --> 00:21:15,895 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 425 00:21:15,929 --> 00:21:17,103 >> JE PEUX ME PROTÉGER. 426 00:21:17,137 --> 00:21:19,623 >> OH, VOUS PENSEZ POUVOIR PROTÉGER VOUS-MÊME D'UN HOMME ADULTÉ ? 427 00:21:19,657 --> 00:21:20,209 >> OUAIS. 428 00:21:20,244 --> 00:21:21,314 >> VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ ? 429 00:21:21,349 --> 00:21:22,039 >> OUAIS. 430 00:21:22,073 --> 00:21:24,041 >> Très bien, allez. 431 00:21:24,075 --> 00:21:24,593 PROTÉGEZ-VOUS. 432 00:21:24,628 --> 00:21:25,525 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE MAINTENANT ? 433 00:21:25,560 --> 00:21:26,388 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE MAINTENANT ? 434 00:21:26,423 --> 00:21:28,045 ALLEZ, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE MAINTENANT ? 435 00:21:28,079 --> 00:21:29,149 PROTÉGEZ-VOUS. 436 00:21:29,184 --> 00:21:30,737 Si tu pouvais le faire, mec, SI VOUS POUVEZ VOUS PROTÉGER DE MOI, 437 00:21:30,772 --> 00:21:32,291 VOUS POUVEZ RESTER ICI TOUTE LA JOURNÉE. 438 00:21:32,325 --> 00:21:33,395 ALLEZ. 439 00:21:33,430 --> 00:21:38,055 >> >> UH-HUH, JUSTE COMME JE LE PENSAIS. 440 00:21:38,089 --> 00:21:39,643 >> Espèce de connard. 441 00:21:39,677 --> 00:21:44,061 >> NE ME LAISSEZ JAMAIS VOUS ATTRAPER AVEC UN COUTEAU ENCORE, VOUS M'ENTENDEZ ? 442 00:21:44,095 --> 00:21:45,649 >> QUOI QUE CE SOIT. 443 00:21:45,683 --> 00:21:48,928 >> Homme : 444 00:21:55,693 --> 00:21:57,488 LE PÈRE NOËL ARRIVE LE PÈRE NOËL 445 00:22:00,180 --> 00:22:01,527 >> SOUS-SOUS, SOUS-SOUS. 446 00:22:01,561 --> 00:22:02,217 >> QUOI ? 447 00:22:02,251 --> 00:22:04,530 >> ALLER SOUS. 448 00:22:04,564 --> 00:22:08,188 ALLEZ, ALLEZ ! 449 00:22:34,663 --> 00:22:37,217 >> SALUT, JOYEUX NOËL. 450 00:22:37,252 --> 00:22:38,184 Euh, je m'appelle FRANK DIAZ. 451 00:22:38,218 --> 00:22:46,848 JE SUIS ICI POUR VOIR CARITA À PROPOS D'UN APPARTEMENT. 452 00:22:46,882 --> 00:22:50,610 OH, JÉSUS. 453 00:23:12,149 --> 00:23:12,736 OH, REGARDEZ. 454 00:23:12,770 --> 00:23:13,668 Hé, hé, regarde... 455 00:23:13,702 --> 00:23:14,393 LE STADE YANKEE, MAN. 456 00:23:14,427 --> 00:23:16,015 NOUS POUVONS REGARDER LE MATCH D'ICI. 457 00:23:16,049 --> 00:23:16,636 >> OH ! 458 00:23:16,671 --> 00:23:17,810 >> C'EST COOL. 459 00:23:17,844 --> 00:23:21,365 >> Carita : O.K., euh, monsieur. DIAZ, C'EST 201 $ PAR MOIS. 460 00:23:21,400 --> 00:23:22,642 >> UH-HUH. 461 00:23:22,677 --> 00:23:25,714 >> ET UTILITAIRES INCLUS, SÉCURITÉ DU PREMIER ET DU DERNIER MOIS. 462 00:23:25,749 --> 00:23:29,649 IL Y A TROIS CHAMBRES AU FOND DU HALL. 463 00:23:29,684 --> 00:23:30,719 C'EST ÇA. 464 00:23:30,754 --> 00:23:32,445 QU'EN PENSES-TU? 465 00:23:32,480 --> 00:23:34,620 >> BIEN, CE N'EST PAS EXACTEMENT OÙ DIEU A LAISSÉ SES CHAUSSURES, 466 00:23:34,654 --> 00:23:36,518 MAIS, MAIS ÇA ira. 467 00:23:36,553 --> 00:23:39,797 >> EUH, VOUS POUVEZ EN RÉALITÉ EMPLACEZ-VOUS AUJOURD'HUI. 468 00:23:39,832 --> 00:23:42,351 >> C''EST SUPER, CE SERAIT SUPER. 469 00:23:42,386 --> 00:23:44,388 >> SI VOUS ÊTES BRICOLAGE, VOUS POURRIEZ... MMM, RÉPARER CELA, 470 00:23:44,423 --> 00:23:45,665 FAITES QUELQUE CHOSE AVEC. 471 00:23:45,700 --> 00:23:46,942 >> OUAIS, JE SAIS. 472 00:23:46,977 --> 00:23:49,220 C'EST, METTEZ-Y UN PEU DE MUSCLE, PEUT-ÊTRE LE PEINDRE, VOUS SAVEZ ? 473 00:23:49,255 --> 00:23:49,876 >> OUAIS. 474 00:23:49,911 --> 00:23:50,774 >> CHANGEZ UN PEU LES SOLS. 475 00:23:50,808 --> 00:23:52,534 Je pourrais faire quelque chose avec ça. 476 00:23:52,569 --> 00:23:53,328 ABSOLUMENT. 477 00:23:53,362 --> 00:23:53,984 >> OUAIS... 478 00:23:54,018 --> 00:23:55,123 Eh bien, merveilleux, merveilleux. 479 00:23:55,157 --> 00:23:57,056 UM, POURQUOI N'Y REVENONS-NONS PAS À MON BUREAU ET NOUS POUVONS OBTENIR 480 00:23:57,090 --> 00:23:58,367 Les documents remplis. 481 00:23:58,402 --> 00:24:00,231 >> OUAIS. >> C'EST LE RÉVEILLON DE NOËL, Je sais que vous aimeriez y participer. 482 00:24:00,266 --> 00:24:00,922 >> ET ÇA, hein ? 483 00:24:00,956 --> 00:24:01,785 OUAIS, J'ADORERAI CELA. 484 00:24:01,819 --> 00:24:03,407 Tu as vu ça, mec ? >> JE SAIS. 485 00:24:03,442 --> 00:24:04,408 >> C'EST BIEN QUE CELA ? 486 00:24:04,443 --> 00:24:05,582 >> IMPRESSIONNANT. 487 00:24:05,616 --> 00:24:06,514 >> VOICI. 488 00:24:06,548 --> 00:24:09,758 REMPLISSEZ CECI. 489 00:24:09,793 --> 00:24:10,932 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 490 00:24:10,966 --> 00:24:11,795 >> LA DEMANDE. 491 00:24:11,829 --> 00:24:14,314 VOUS AVEZ BESOIN D'UN, BESOIN D'UN STYLO ? 492 00:24:14,349 --> 00:24:16,489 MONSIEUR, VOUS AVEZ BESOIN D'UN, 493 00:24:16,524 --> 00:24:17,835 VOUS AVEZ BESOIN D'UN STYLO ? 494 00:24:17,870 --> 00:24:19,147 >> OUAIS, OUAIS, OUAIS. 495 00:24:19,181 --> 00:24:19,734 >> D'accord. 496 00:24:19,768 --> 00:24:22,909 >> MERCI, MERCI. 497 00:24:22,944 --> 00:24:29,606 >> 498 00:24:29,640 --> 00:24:32,885 Ça va ? 499 00:24:32,919 --> 00:24:34,127 >> OUAIS. 500 00:24:34,162 --> 00:24:36,992 VOUS SAVEZ QUOI, Est-ce que ça vous dérange si je, si je l'ai rempli 501 00:24:37,027 --> 00:24:37,614 À L'EXTÉRIEUR ? 502 00:24:37,648 --> 00:24:38,925 SOYEZ JUSTE UNE SECONDE. 503 00:24:38,960 --> 00:24:39,961 >> D'accord. 504 00:24:39,995 --> 00:24:40,824 >> MERCI. 505 00:24:40,858 --> 00:24:42,446 VIENS AVEC MOI. 506 00:24:53,561 --> 00:24:56,633 ICI, REMPLISSEZ CELA. 507 00:24:56,667 --> 00:24:57,323 >> POURQUOI ? 508 00:24:57,357 --> 00:24:58,738 >> REMPLISSEZ-LE JUSTE. 509 00:24:58,773 --> 00:25:01,707 >> POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LE FAIRE ? 510 00:25:01,741 --> 00:25:04,261 >> EUH, PARCE QUE MON POIGNET EST ME TUANT DU DERNIER COMBAT, 511 00:25:04,295 --> 00:25:07,678 C'EST POURQUOI. 512 00:25:07,713 --> 00:25:08,334 C'EST. 513 00:25:08,368 --> 00:25:09,577 Mon poignet me tue. 514 00:25:09,611 --> 00:25:12,165 Quoi, il suffit de le remplir. D'accord ? 515 00:25:12,200 --> 00:25:14,478 ET PUIS, TOUT CE QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS, DEMANDEZ-MOI JUSTE, 516 00:25:14,513 --> 00:25:15,824 D'accord ? 517 00:25:15,859 --> 00:25:20,588 VOICI VOTRE CANDIDATURE. 518 00:25:20,622 --> 00:25:22,624 ET VOICI LES 400 $. 519 00:25:22,659 --> 00:25:25,869 Eh bien, en fait, c'est, C'est, c'est, euh, 398 $. 520 00:25:25,903 --> 00:25:29,562 MAIS, euh, je t'aurai Les deux dollars en deux jours environ, 521 00:25:29,597 --> 00:25:30,321 D'accord ? 522 00:25:30,356 --> 00:25:35,188 >> O.K., C'EST BIEN. 523 00:25:35,223 --> 00:25:37,743 VOUS N'AVEZ PAS REMPLI LA SECTION EMPLOI. 524 00:25:37,777 --> 00:25:40,573 >> C'est vrai, parce que, euh, JE SUIS ENTRE TRAVAUX EN CE MOMENT. 525 00:25:40,608 --> 00:25:42,506 Je suis, je suis un boxeur. 526 00:25:42,541 --> 00:25:44,991 >> UNE DES EXIGENCES EN QUALIFICATION POUR UN APPARTEMENT 527 00:25:45,026 --> 00:25:47,200 VOICI QUE VOUS EN AVEZ FORME DE REVENU. 528 00:25:47,235 --> 00:25:48,547 >> OUAIS, NON, JE LE FAIS, MAIS JE LE FAIS. 529 00:25:48,581 --> 00:25:50,825 Je le fais, je travaille juste dans les règles, C'EST TOUT. 530 00:25:50,859 --> 00:25:53,413 C'EST DONC, COMME LA CONSTRUCTION ET, VOUS SAVEZ, LE TRAVAIL N'A PAS ÉTÉ 531 00:25:53,448 --> 00:25:54,553 STABLE DERNIÈREMENT, ALORS... 532 00:25:54,587 --> 00:25:56,624 >> MALHEUREUSEMENT, JE NE PEUX PAS REPOSEZ QUE VOUS TRAVAILLEZ 533 00:25:56,658 --> 00:25:57,659 LES LIVRES. 534 00:25:57,694 --> 00:25:58,902 >> C'est vrai, c'est vrai. 535 00:25:58,936 --> 00:26:00,559 JE VAIS AVOIR QUELQUES TRAVAUX ALIGNÉS JUSTE APRÈS NOËL. 536 00:26:00,593 --> 00:26:01,663 >> CELA NE MARCHE PAS. 537 00:26:01,698 --> 00:26:03,941 LA GESTION EST TRÈS STRICTE ET PUISQUE VOUS N'AVEZ PAS 538 00:26:03,976 --> 00:26:07,186 UNE FORME DE REVENU GARANTI, JE NE PEUT PAS TRAITER VOTRE DEMANDE. 539 00:26:07,220 --> 00:26:09,498 JE DEVRAIS VOUS METTRE DE RETOUR SUR LA LISTE. 540 00:26:09,533 --> 00:26:11,362 >> QUOI... 541 00:26:11,397 --> 00:26:13,226 DE QUOI PARLES-TU ? 542 00:26:13,261 --> 00:26:15,228 >> JE NE PEUX PAS VOUS DONNER L'APPARTEMENT SAUF SI VOUS ÊTES 543 00:26:15,263 --> 00:26:18,093 ACTUELLEMENT EMPLOYÉ, SUR LES LIVRES. 544 00:26:18,128 --> 00:26:20,302 VOTRE NOM REVIERA LA LISTE, ET QUAND UNE AUTRE 545 00:26:20,337 --> 00:26:22,097 L'APPARTEMENT DEVIENT DISPONIBLE, JE VOUS CONTACTERAI. 546 00:26:22,132 --> 00:26:25,066 >> MA FAMILLE, MA FAMILLE DANS UN ABRI. 547 00:26:25,100 --> 00:26:27,793 ET JE NE PEUX PLUS FAIRE CELA. 548 00:26:27,827 --> 00:26:29,208 NOUS NE POUVONS PLUS FAIRE CELA. 549 00:26:29,242 --> 00:26:30,002 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? 550 00:26:30,036 --> 00:26:31,590 >> JE SUIS DÉSOLÉ, JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR. 551 00:26:31,624 --> 00:26:33,384 JE NE SAIS PAS QUOI D'AUTRE POUR VOUS LE DIRE. 552 00:26:33,419 --> 00:26:35,145 >> TU PEUX ME DIRE QUE L'APPARTEMENT EST À NOUS, 553 00:26:35,179 --> 00:26:36,664 Et on peut y emménager aujourd'hui. 554 00:26:36,698 --> 00:26:38,217 >> Je ne peux pas faire ça. 555 00:26:38,251 --> 00:26:39,494 >> Allez, c'est Noël. 556 00:26:39,528 --> 00:26:41,047 C'EST NOËL, DONNEZ-MOI UNE PAUSE. 557 00:26:41,082 --> 00:26:42,704 POUVEZ-VOUS M'OFFRIR UNE PAUSE, S'IL VOUS PLAIT ? 558 00:26:42,739 --> 00:26:45,604 Je veux dire, je te le promets, J'AURAI UN TRAVAIL D'ICI LE PREMIER 559 00:26:45,638 --> 00:26:46,121 DE L'ANNÉE. 560 00:26:46,156 --> 00:26:46,984 JE PEUX LE GARANTIR. 561 00:26:47,019 --> 00:26:47,744 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 562 00:26:47,778 --> 00:26:48,986 JE NE PEUX RIEN FAIRE. 563 00:26:49,021 --> 00:26:52,541 J'AI UNE FAMILLE AUSSI, ET SI Je t'ai déposé pour l'appartement 564 00:26:52,576 --> 00:26:58,409 Et me faire attraper, je peux perdre MON TRAVAIL. 565 00:26:58,444 --> 00:27:01,378 >> JUSTIN, ATTENDEZ-MOI DEHORS. 566 00:27:01,412 --> 00:27:03,414 >> DONNEZ-LUI L'ENFER. 567 00:27:03,449 --> 00:27:05,969 >> OUAIS. 568 00:27:08,005 --> 00:27:09,938 LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER QUELQUE CHOSE À VOUS, LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER 569 00:27:09,973 --> 00:27:11,353 MA SITUATION POUR VOUS, PEUT-ÊTRE. 570 00:27:11,388 --> 00:27:12,769 PEUT-ÊTRE QUE VOUS COMPRENEZ. 571 00:27:12,803 --> 00:27:17,428 MOI ET MA FAMILLE, NOUS AVONS QUELQUES MOIS DURS ET TOUT CE QUE NOUS VOULONS 572 00:27:17,463 --> 00:27:20,569 C'EST AVOIR UN APPARTEMENT POUR NOËL, C'EST TOUT. 573 00:27:20,604 --> 00:27:23,124 C'est tout ce que nous voulons, et regardez, Je comprends votre position. 574 00:27:23,158 --> 00:27:25,609 Je sais dans quoi tu es, MAIS IMAGINEZ AVOIR DES ENFANTS 575 00:27:25,644 --> 00:27:28,439 ET DORMIR DANS UN ABRI SALE SUR UN SOL FROID POUR TROIS 576 00:27:28,474 --> 00:27:29,682 DES MOIS, POUVEZ-VOUS IMAGINER CELA ? 577 00:27:29,717 --> 00:27:32,547 >> JE COMPRENDS, JE COMPRENDS-- >> NON, MAIS IMAGINEREZ-VOUS 578 00:27:32,581 --> 00:27:33,582 C'EST POUR MOI ? 579 00:27:33,617 --> 00:27:35,964 >> OUI, je COMPRENDS VOTRE POSTE. 580 00:27:35,999 --> 00:27:38,657 DE NOMBREUX LOCATAIRES QUI VIVENT ICI ÉTAIENT DANS VOS CHAUSSURES À UN 581 00:27:38,691 --> 00:27:41,867 LE TEMPS OU UN AUTRE, MAIS COMME J'AI DIT, IL N'Y A RIEN 582 00:27:41,901 --> 00:27:45,664 JE PEUX LE FAIRE. 583 00:27:45,698 --> 00:27:46,699 >> DROITE. 584 00:27:49,771 --> 00:27:52,325 RIEN QUE VOUS POUVEZ FAIRE. 585 00:27:53,948 --> 00:27:56,053 VOUS SAVEZ, LAISSEZ-MOI DEMANDER VOUS QUELQUE CHOSE. 586 00:27:56,088 --> 00:27:59,919 COMBIEN DE CES LOCATAIRES QUI ÉTAIT DANS MES CHAUSSURES ENTRÉ DANS 587 00:27:59,954 --> 00:28:02,025 LA GUERRE DU GOLFE ET COMBAT POUR CE PAYS ? 588 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 COMBIEN D'EUX, hein ? 589 00:28:03,751 --> 00:28:04,993 >> EXCUSEZ-MOI ? 590 00:28:05,028 --> 00:28:08,203 >> C''EST UNE QUESTION SIMPLE : COMMENT Beaucoup d'entre eux sont allés se battre ? 591 00:28:08,238 --> 00:28:11,206 Je suis allé, je me suis joint et je me suis battu POUR CE PAYS QUAND J'ÉTAIS 592 00:28:11,241 --> 00:28:12,621 18 ANS, d'accord ? 593 00:28:12,656 --> 00:28:16,625 ET TU ME DITES QUE C'EST D'accord. POUR QUE JE RISQUE MA VIE, 594 00:28:16,660 --> 00:28:19,111 RISQUE MA VIE POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE, MAIS VOUS N'AVEZ PAS 595 00:28:19,145 --> 00:28:20,871 POUR METTRE RIEN EN LIGNE POUR MOI ET MA FAMILLE. 596 00:28:20,906 --> 00:28:22,390 C'EST CE QUE TU DITES MOI, n'est-ce pas ? 597 00:28:22,424 --> 00:28:23,287 >> CE N'EST PAS COMME CELA. 598 00:28:23,322 --> 00:28:25,013 >> OH, OUAIS... OUAIS. 599 00:28:25,048 --> 00:28:25,876 C'EST COMME ÇA. 600 00:28:25,911 --> 00:28:28,637 C'EST JUSTE COMME CELA. 601 00:28:28,672 --> 00:28:30,536 >> ATTENDEZ, ATTENDEZ, EUH... 602 00:28:30,570 --> 00:28:33,539 REVENEZ, S'IL VOUS PLAIT. 603 00:28:33,573 --> 00:28:36,231 RECEVEZ-VOUS UN CHÈQUE DU GOUVERNEMENT CHAQUE MOIS ? 604 00:28:36,266 --> 00:28:37,370 >> JE NE REÇOIS RIEN. 605 00:28:37,405 --> 00:28:39,648 Je ne reçois pas un centime, JE N'OBTENDS RIEN. 606 00:28:39,683 --> 00:28:42,099 >> REGARDEZ, JE QUITTE LE BUREAU À 18 heures CE SOIR. 607 00:28:42,134 --> 00:28:44,999 SI VOUS POUVEZ TROUVER UN EMPLOI D'ici là, L'APPARTEMENT EST À VOUS. 608 00:28:45,033 --> 00:28:46,794 C'EST LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE. 609 00:28:46,828 --> 00:28:49,693 AUTREMENT, ET JE SUIS DÉSOLÉ... 610 00:28:49,728 --> 00:28:52,420 MAIS JE DEVRAI APPELER LA PROCHAINE PERSONNE SUR LA LISTE. 611 00:28:52,454 --> 00:28:55,492 >> MERCI... 612 00:29:00,808 --> 00:29:02,154 ET CE QUE VOUS FAITES. 613 00:29:02,188 --> 00:29:04,604 >> D'accord. 614 00:29:04,639 --> 00:29:08,022 >> MERCI BEAUCOUP. 615 00:29:19,516 --> 00:29:21,414 >> Alors, que s'est-il passé là-dedans ? 616 00:29:21,449 --> 00:29:24,935 ALORS NOUS N'AVONS PAS COMPRIS ? 617 00:29:30,216 --> 00:29:32,771 >> NON, NOUS NE L'AVONS PAS COMPRIS, EINSTEIN, PAS ENCORE, EN TOUT CAS. 618 00:29:32,805 --> 00:29:34,048 >> OÙ ALLONS-NOUS MAINTENANT ? 619 00:29:34,082 --> 00:29:35,152 >> POUR OBTENIR UN EMPLOI. 620 00:29:35,187 --> 00:29:36,464 >> POURQUOI ? 621 00:29:36,498 --> 00:29:39,122 >> POURQUOI ? PARCE QUE VOUS AVEZ BESOIN D'UN EMPLOI POUR OBTENIR UN APPARTEMENT, C'EST POURQUOI. 622 00:29:39,156 --> 00:29:41,365 >> POURQUOI NE LE LUI AVEZ-VOUS PAS DIT VOUS AVEZ DÉJÀ UN TRAVAIL, 623 00:29:41,400 --> 00:29:42,539 INVENTER QUELQUE CHOSE ? 624 00:29:42,573 --> 00:29:44,230 >> ET QUE SE PASSE-T-IL QUAND ELLE Il découvre que j'ai menti, hein ? 625 00:29:44,265 --> 00:29:45,576 >> NOUS AURONS DÉJÀ LES CLÉS. 626 00:29:45,611 --> 00:29:47,993 >> C'est vrai, et nous sommes jetés dehors D'UN AUTRE APPARTEMENT - CE SERAIT 627 00:29:48,027 --> 00:29:49,235 TOUT simplement génial. 628 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 >> NON, NON-- POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE-- NON, VOUS POUVEZ... EN VRAIMENT, 629 00:29:51,065 --> 00:29:52,894 TU POURRAIS JUSTE LE LUI DIRE... >> HÉ MEC, DISPONONS JUSTE-- VOUS ÊTES 630 00:29:52,929 --> 00:29:53,964 Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ? 631 00:29:53,999 --> 00:29:55,379 POURRAIS-TU JUSTE TAIRE POUR UN PEU DE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ? 632 00:29:55,414 --> 00:29:56,795 >> NE ME DITES PAS DE LA TAISE. 633 00:29:56,829 --> 00:29:57,416 VOUS LA TAISEZ. 634 00:29:57,450 --> 00:29:58,348 J'ESSAYE JUSTE D'AIDER. 635 00:29:58,382 --> 00:29:59,521 >> HÉ, VOUS SAVEZ COMMENT VOUS PEUT AIDER ? >> COMMENT ? 636 00:29:59,556 --> 00:30:00,971 >> EN SE FERmant. 637 00:30:01,006 --> 00:30:04,941 >> Homme sur P. - TENEZ-VOUS À L'ÉCART 638 00:30:04,975 --> 00:30:09,186 LES PORTES FERMETURE. 639 00:30:09,221 --> 00:30:11,499 >> : OH, MAN. 640 00:30:15,641 --> 00:30:18,989 >> J'AI FAIM. 641 00:30:25,478 --> 00:30:27,342 >> OUAIS, BIEN, TU DEVRAIS MANGER AU REFUGE. 642 00:30:27,377 --> 00:30:29,931 >> POUVONS-NOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER QUAND ON DESCEND DU TRAIN ? 643 00:30:29,966 --> 00:30:33,832 >> NON, NON, NON, TOUT L'ARGENT J'AI REÇU C'EST POUR L'APPARTEMENT. 644 00:30:33,866 --> 00:30:36,213 >> J'aurais dû y aller avec maman. 645 00:30:36,248 --> 00:30:38,077 >> OUAIS, VOUS DEVRIEZ. 646 00:31:19,049 --> 00:31:24,468 >> QUI VIVRE ICI ? 647 00:31:24,503 --> 00:31:30,026 >> Occupez-vous simplement de vos affaires et NE M'EMBARRASSEZ PAS, D'accord ? 648 00:31:30,060 --> 00:31:30,785 COMMENT VAS TU''? 649 00:31:30,819 --> 00:31:31,682 >> QUE FAIS-TU ICI ? 650 00:31:31,717 --> 00:31:33,029 Je t'ai dit que je n'ai pas de travail aujourd'hui. 651 00:31:33,063 --> 00:31:35,445 >> JE SAIS, JE SAIS ET JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS DÉRANGER ET TOUT CELA, 652 00:31:35,479 --> 00:31:37,723 MAIS J'AI BESOIN DE PARLER À VOTRE PÈRE POUR JUSTE UNE MINUTE. 653 00:31:37,757 --> 00:31:38,827 >> À PROPOS DE QUOI ? 654 00:31:38,862 --> 00:31:40,899 >> C'EST À PROPOS DE-- BONJOUR, M. MONTECELLO, COMMENT VA-TU ? 655 00:31:40,933 --> 00:31:42,417 >> BONJOUR, COMMENT TU VA'' ? 656 00:31:42,452 --> 00:31:44,972 >> Ecoutez, je suis désolé de vous déranger TOI, JE SAIS QUE C'EST LE RÉVEIL DE NOËL 657 00:31:45,006 --> 00:31:47,595 ET QUOI, MAIS J'AI QUELQUE CHOSE TRÈS IMPORTANT DONT J'AI BESOIN 658 00:31:47,629 --> 00:31:49,424 POUR VOUS PARLER, SI VOUS AVEZ UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT. 659 00:31:49,459 --> 00:31:50,943 >> NOUS SOMMES UN PEU OCCUPÉS MAINTENANT. 660 00:31:50,978 --> 00:31:54,809 >> Frank : OUAIS, je m'en rends compte, MAIS C'EST VRAIMENT IMPORTANT. 661 00:31:54,843 --> 00:31:56,190 >> ALLEZ, IL FAIT FROID. 662 00:31:56,224 --> 00:31:57,191 Laissez-le entrer, allez. 663 00:31:57,225 --> 00:32:01,126 >> Frank : MERCI, MERCI. 664 00:32:01,160 --> 00:32:04,025 >> TU VA JUSTE ME QUITTER PAR ICI ? 665 00:32:04,060 --> 00:32:06,579 >> Frank : ALLEZ LÀ ET JOUER AVEC LES ENFANTS. 666 00:32:06,614 --> 00:32:07,856 JOUEZ AU BALLON, FAITES-VOUS DES AMIS. 667 00:32:07,891 --> 00:32:13,759 >> POURQUOI JE NE PEUX PAS-- IL GÈLE MAIS J'AI FROID. 668 00:32:13,793 --> 00:32:15,934 >> ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST 669 00:32:15,968 --> 00:32:17,625 Tu dois venir nous déranger aujourd'hui ? 670 00:32:17,659 --> 00:32:20,835 >> OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS FACILE À dire, mais moi et ma famille, 671 00:32:20,869 --> 00:32:22,975 NOUS VIVONS DANS UN REFUGE. 672 00:32:23,010 --> 00:32:25,150 >> QU'EST-CE QUE TU EST SANS-ABRI ? 673 00:32:25,184 --> 00:32:26,358 >> À peu près. 674 00:32:26,392 --> 00:32:27,669 >> VOUS AVEZ FAIM OU QUELQUE CHOSE ? 675 00:32:27,704 --> 00:32:29,982 Papa, donne-lui quelques boulettes de viande. ET... 676 00:32:30,017 --> 00:32:31,708 >> C'est OK, JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR NOURRIR. 677 00:32:31,742 --> 00:32:33,261 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR DES DOCUMENTS. 678 00:32:33,296 --> 00:32:34,607 >> Allez, mange une bouchée. 679 00:32:34,642 --> 00:32:35,988 PRENEZ UNE MOUCHE. 680 00:32:36,023 --> 00:32:38,128 >> Je vais bien, MONSIEUR, MERCI BEAUCOUP BEAUCOUP, MAIS JE vais bien, je vais bien. 681 00:32:38,163 --> 00:32:40,820 >> ALLEZ, MA FEMME A FAIT 200 PARMI EUX, PRENEZ UNE MORTE. 682 00:32:40,855 --> 00:32:42,891 >> VOUS SAVEZ, C'EST UNE INSULTE REFUSER UN ITALIEN 683 00:32:42,926 --> 00:32:44,238 CUISINE DE FEMME. 684 00:32:44,272 --> 00:32:45,411 >> M. Montecello : VENEZ. 685 00:32:45,446 --> 00:32:46,965 >> BIEN, JE NE VEUX PAS ÊTRE Vous insultez quelqu'un, n'est-ce pas ? 686 00:32:46,999 --> 00:32:47,966 >> ALLEZ, C'EST BON. 687 00:32:48,000 --> 00:32:52,108 SOYEZ BON POUR VOUS, PRENEZ UNE BOUCHE. 688 00:32:52,142 --> 00:32:54,075 >> WOW. >> Homme : LE MEILLEUR. 689 00:32:54,110 --> 00:32:55,111 >> C'EST SUPERBE. 690 00:32:55,145 --> 00:32:56,077 >> VOUS EN VOULEZ PLUS ? 691 00:32:56,112 --> 00:32:57,699 >> NON, NON, NON, je suis génial, IL EST ATTAQUÉ, 692 00:32:57,734 --> 00:32:59,046 MERCI BEAUCOUP. 693 00:32:59,080 --> 00:33:01,013 Écoutez, je sais que vous êtes très OCCUPÉ ET JE NE VEUX PAS REPRENDRE 694 00:33:01,048 --> 00:33:05,984 VOTRE TEMPS, MAIS LA RAISON JE SUIS ICI... JE SUIS UN BOXEUR. 695 00:33:06,018 --> 00:33:09,159 ET J'étais partant pour ce grand combat ET J'AI RETIRÉ LA CARTE... 696 00:33:09,194 --> 00:33:11,299 >> JE SAVAIS QUE JE VOUS RECONNAISSAIS. 697 00:33:11,334 --> 00:33:13,646 Ouais, tu es le gars qui a eu SON CUL BOTTÉ PAR CÉSAR 698 00:33:13,681 --> 00:33:16,166 RODRIGUEZ DE RETOUR AU JARDIN, COMME IL Y A DEUX MOIS, N'EST-CE PAS ? 699 00:33:16,201 --> 00:33:17,857 >> J'ai perdu le combat, ouais. 700 00:33:17,892 --> 00:33:19,721 >> VOUS AVEZ JETTE L'éponge. 701 00:33:19,756 --> 00:33:20,929 Je l'ai vu sur ESPN. 702 00:33:20,964 --> 00:33:23,035 VOUS AUREZ EU UN TIR SI VOUS N'AVEZ PAS ARRÊTÉ. 703 00:33:23,070 --> 00:33:25,210 FRAPPEZ-LE AVEC UN COUPLE BON Des coups de poing, je veux dire, tu le ferais toujours 704 00:33:25,244 --> 00:33:27,971 VOUS AVEZ COUPÉ LA TÊTE, Mais tu aurais eu une chance, 705 00:33:28,006 --> 00:33:28,972 AU MOINS. 706 00:33:29,007 --> 00:33:31,112 >> COMME JE LE DISAIS''... EUH... 707 00:33:31,147 --> 00:33:32,458 >> COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 708 00:33:32,493 --> 00:33:35,047 >> BIEN, C'EST POURQUOI JE SUIS ICI, MONSIEUR, POUR QUE JE ME QUALIFIE 709 00:33:35,082 --> 00:33:38,085 POUR CET APPARTEMENT, NOUS AVONS BESOIN QUELQU'UN POUR LE DIRE AUX GENS QUI 710 00:33:38,119 --> 00:33:41,605 GÉRENT LE BÂTIMENT QUI, UM, QUE JE TRAVAILLE POUR VOUS LES GARS 711 00:33:41,640 --> 00:33:42,675 SUR LES LIVRES. 712 00:33:42,710 --> 00:33:44,850 >> MAIS VOUS NE TRAVAILLEZ PAS POUR NOUS SUR LES LIVRES. 713 00:33:44,884 --> 00:33:45,989 >> BIEN, JE SAIS, JE SAIS... 714 00:33:46,024 --> 00:33:46,886 >> TU VEUX QUE NOUS MENTONS ? 715 00:33:46,921 --> 00:33:48,647 >> NON, JE NE VOUS DEMANDE PAS MENTIR. 716 00:33:48,681 --> 00:33:50,821 Je ne te demande pas ça, J'AI JUSTE... BESOIN D'UNE PREUVE DE 717 00:33:50,856 --> 00:33:53,686 UN EMPLOI, POUR QUE JE PEUX M'OBTENIR ET MA FAMILLE HORS DU REFUGE 718 00:33:53,721 --> 00:33:56,620 ET TOUT J'AI BESOIN C'EST D'UN FORMULAIRE W-2 OU UN BOUT DE PAIE, N'IMPORTE QUOI 719 00:33:56,655 --> 00:33:57,345 COMME CELA. 720 00:33:57,380 --> 00:33:59,209 >> NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA... AUCUN CAS. 721 00:33:59,244 --> 00:34:01,004 >> MA FAMILLE SERA TRÈS APPRÉCIANT. 722 00:34:01,039 --> 00:34:03,696 Je vais m'en sortir, je vais travailler LE WEEK-END, JE VIENS ICI 723 00:34:03,731 --> 00:34:06,216 Chaque fois que vous en avez besoin, QUELLES QUE SONT LES VACANCES, JE M'EN FAIS. 724 00:34:06,251 --> 00:34:07,493 >> NON PEUT FAIRE. 725 00:34:07,528 --> 00:34:09,012 >> ALLEZ, VINNY, C'EST NOËL. 726 00:34:09,047 --> 00:34:10,565 LE GARS N'A PAS DE CHANCE. 727 00:34:10,600 --> 00:34:11,704 DONNONS-LUI UNE PAUSE. 728 00:34:11,739 --> 00:34:13,810 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC CELA. 729 00:34:13,844 --> 00:34:14,949 >> PAPA, NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE. 730 00:34:14,983 --> 00:34:17,262 NOUS N'EMBAUCHONS PERSONNE DANS LES LIVRES ET NOUS POUR LA MERDE 731 00:34:17,296 --> 00:34:19,298 Bien sûr, je ne mens pas AU GOUVERNEMENT. 732 00:34:19,333 --> 00:34:20,368 OUBLIE ÇA. 733 00:34:20,403 --> 00:34:21,956 NOUS PERDRONS NOTRE LICENCE, ALORS QUE NOUS ARRIVE-T-IL 734 00:34:21,990 --> 00:34:23,785 Quand on perd notre permis, hein ? 735 00:34:23,820 --> 00:34:26,961 POUR ÇA? 736 00:34:26,995 --> 00:34:29,895 >> Ecoute, je suis désolé, MON FILS DIRIGE L'ENTREPRISE. 737 00:34:29,929 --> 00:34:32,346 S'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE QUE On pourrait le faire, croyez-moi, Frank, 738 00:34:32,380 --> 00:34:34,831 NOUS LE FAISONS. 739 00:34:34,865 --> 00:34:36,143 >> MERCI, MONSIEUR, MERCI. 740 00:34:36,177 --> 00:34:37,075 JOYEUX NOËL. 741 00:34:37,109 --> 00:34:38,110 MERCI BEAUCOUP. 742 00:34:38,145 --> 00:34:46,049 MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE TEMPS. 743 00:34:46,084 --> 00:34:48,569 >> >> MERCI DE M'AVOIR QUITTÉ 744 00:34:54,713 --> 00:34:55,507 DANS LE FROID. 745 00:34:55,541 --> 00:34:56,404 >> VOUS ÊTES BIENVENUE. 746 00:34:56,439 --> 00:34:57,750 >> JE NE VOUS REMERCIAIS PAS VRAIMENT. 747 00:34:57,785 --> 00:34:59,131 MAINTENANT, OÙ ALLONS-NOUS MAINTENANT ? 748 00:34:59,166 --> 00:35:00,857 >> EN VILLE. 749 00:35:00,891 --> 00:35:02,893 >> POUVONS-NOUS MANGER QUELQUE CHOSE ? 750 00:35:02,928 --> 00:35:05,793 >> OUAIS, NOUS LE FAIREONS, DANS PEU DE TEMPS, d'accord ? 751 00:35:05,827 --> 00:35:08,623 >> C'est quoi ce truc rouge SUR VOTRE BOUCHE ? 752 00:35:08,658 --> 00:35:09,279 >> QUELLES SUBSTANCES ROUGES ? 753 00:35:09,314 --> 00:35:10,280 DE QUOI PARLES-TU? 754 00:35:10,315 --> 00:35:12,213 >> LES TRUCS ROUGES SUR LE CÔTÉ DE TA BOUCHE. 755 00:35:12,248 --> 00:35:14,526 AVEZ-VOUS MANGÉ QUELQUE CHOSE Pendant que tu étais là-dedans ? 756 00:35:14,560 --> 00:35:16,907 >> Allez, mec, je te parie Je ne savais pas que c'était une insulte 757 00:35:16,942 --> 00:35:19,289 POUR REFUSER LA CUISINE ITALIENNE, LE SAVIEZ-VOUS ? 758 00:35:19,324 --> 00:35:21,049 >> TU es nul, tu le sais ? 759 00:35:21,084 --> 00:35:24,087 Tu es vraiment nul. 760 00:35:24,122 --> 00:35:26,572 Je ne peux pas croire - je ne peux pas croire Tu as mangé quelque chose là-dedans. 761 00:35:26,607 --> 00:35:31,957 >> Enfant : 762 00:36:13,895 --> 00:36:15,138 >> Officier : STOP, POLICE ! 763 00:36:15,173 --> 00:36:18,797 >> 764 00:36:18,831 --> 00:36:24,423 ALLEZ, PANCHO ! ALLEZ, VIXEN ! 765 00:36:24,458 --> 00:36:26,977 >> AH! 766 00:36:27,012 --> 00:36:30,118 >> 767 00:36:30,153 --> 00:36:31,499 >> MONTE SUR MON DOS, VITE ! 768 00:36:31,534 --> 00:36:36,228 >> 769 00:36:47,377 --> 00:36:51,864 Très bien, maman, 770 00:36:51,899 --> 00:36:52,865 Je vais dormir maintenant. 771 00:36:59,320 --> 00:37:03,531 >> Très bien, laissez-moi voir, 772 00:37:07,811 --> 00:37:08,674 LAISSEZ-MOI VOIR. 773 00:37:08,709 --> 00:37:11,608 >> D'accord, d'accord. D'ACCORD. 774 00:37:11,643 --> 00:37:12,506 >> OH, MAN. 775 00:37:12,540 --> 00:37:14,335 >> POUVEZ-VOUS LE REPLIER ? 776 00:37:14,370 --> 00:37:15,578 PEUX-TU? 777 00:37:15,612 --> 00:37:17,545 Très bien, donc tu n'as pas cassé Tu viens de te le faire une entorse. 778 00:37:17,580 --> 00:37:20,893 Ecoute, je vais devoir attacher ça VRAIMENT SERRÉ, D'accord ? 779 00:37:20,928 --> 00:37:21,825 POUR COUPER LE GONFLEMENT. 780 00:37:21,860 --> 00:37:22,619 >> NON, LAISSEZ-LE, LAISSEZ-LE. 781 00:37:22,654 --> 00:37:25,277 >> Je dois, je dois, mec. 782 00:37:25,312 --> 00:37:29,316 >> >> D'accord, tu vois ? 783 00:37:29,350 --> 00:37:31,283 Hé, qu'est-il arrivé à ta main ? 784 00:37:31,318 --> 00:37:33,251 >> OH, QUAND JE SUIS TOMBE, Je me suis coupé. 785 00:37:33,285 --> 00:37:34,528 >> OH, JÉSUS-CHRIST. 786 00:37:34,562 --> 00:37:37,634 LAISSEZ-MOI LE VOIR. 787 00:37:40,258 --> 00:37:44,883 Écoutez, nous le nettoierons quand nous Rentre en ville, d'accord ? 788 00:38:33,794 --> 00:38:36,348 Très bien, tends ta main. 789 00:38:36,383 --> 00:38:38,108 Tends ta main, viens. 790 00:38:38,143 --> 00:38:43,286 ÇA VA PIQUER UN PEU, D'accord ? 791 00:38:43,321 --> 00:38:56,334 LAISSEZ-MOI VOIR. 792 00:39:08,415 --> 00:39:10,382 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 793 00:39:10,417 --> 00:39:13,351 >> Je l'ai pris. 794 00:39:15,698 --> 00:39:17,182 OH MERDE. 795 00:39:17,216 --> 00:39:18,010 >> QUEL EST LE PROBLEME ? 796 00:39:18,045 --> 00:39:19,115 >> JE NE PEUX PAS LE MANGER MAINTENANT. 797 00:39:19,149 --> 00:39:20,150 Il contient des arachides. 798 00:39:20,185 --> 00:39:21,842 >> ALORS ? C'est quoi le gros problème, mec ? 799 00:39:21,876 --> 00:39:23,706 >> JE SUIS ALLERGIQUE AUX ARACHIDES. 800 00:39:23,740 --> 00:39:24,465 SOUVIENS-TOI? 801 00:39:24,500 --> 00:39:25,397 >> ALLERGIQUE AUX ARACHIDES ? 802 00:39:25,432 --> 00:39:27,503 Je pensais que tu étais allergique à, Euh, des raisins secs. 803 00:39:27,537 --> 00:39:29,367 >> NON, ARACHIDES. 804 00:39:29,401 --> 00:39:37,892 >> BIEN, C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ Pour vol, mec. 805 00:39:37,927 --> 00:39:41,758 Hé, écoute, je veux juste dire Je suis désolé, d'accord ? 806 00:39:41,793 --> 00:39:46,901 C'EST JUSTE ÇA... 807 00:39:46,936 --> 00:39:50,042 Peu importe, je suis désolé, mec, Je suis désolé. 808 00:39:50,077 --> 00:39:51,319 POUVEZ-VOUS MARCHER ? 809 00:39:51,354 --> 00:39:52,976 >> OUAIS, JE LE PENSE. 810 00:39:53,011 --> 00:39:55,358 >> D'accord, si ça fait mal, VOUS ME FAITES LE SAVOIR ET NOUS LE FAIREONS JUSTE 811 00:39:55,393 --> 00:39:56,221 PRENEZ UNE PAUSE, D'accord ? 812 00:39:56,255 --> 00:39:57,533 ALLEZ, ALLONS-Y. 813 00:39:57,567 --> 00:40:02,952 EXCUSEZ-MOI, MAMAN, SAVEZ-VOUS 814 00:40:02,986 --> 00:40:04,919 OÙ LES RESSOURCES HUMAINES LE DÉPARTEMENT EST ? 815 00:40:04,954 --> 00:40:06,438 >> C'EST AU TROISIÈME ÉTAGE. 816 00:40:06,473 --> 00:40:07,163 >> TROISIÈME ÉTAGE ? 817 00:40:07,197 --> 00:40:08,129 >> MONTEZ LES ESCALATORS. 818 00:40:08,164 --> 00:40:10,684 >> D'accord, MERCI, MERCI, JOYEUX-- 819 00:40:10,718 --> 00:40:13,894 Hé, là-bas, 820 00:40:13,928 --> 00:40:17,345 Allez, allez vous asseoir et reposez-vous VOTRE CHEVILLE, PARTEZ. 821 00:40:20,452 --> 00:40:21,591 >> PUIS-JE VOUS AIDER ? 822 00:40:21,626 --> 00:40:22,937 >> OUI, COMMENT TU VA'' ? 823 00:40:22,972 --> 00:40:25,319 JE M'APPELLE FRANK DIAZ, JE SUIS ICI POUR LE POSTE D'AGENT DE SÉCURITÉ. 824 00:40:25,353 --> 00:40:27,079 Je me demandais, QUI DEVRAIT À qui je parle ? 825 00:40:27,114 --> 00:40:29,185 >> DÉSOLÉ, ILS SONT TOUS REMPLI. 826 00:40:29,219 --> 00:40:30,773 >> OH, WOW, VRAIMENT ? 827 00:40:30,807 --> 00:40:33,741 BIEN, Y A-T-IL D'AUTRES POSTES DISPONIBLES ? 828 00:40:33,776 --> 00:40:36,192 >> VOUS NE RESSEMBLEZ PAS UN TESTEUR DE PARFUM. 829 00:40:36,226 --> 00:40:38,746 >> Frank, en riant : BIEN, JE PEUX ÊTRE TRÈS POLYVALENT. 830 00:40:38,781 --> 00:40:41,024 >> REGARDEZ, NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS TOUT MAINTENANT. 831 00:40:41,059 --> 00:40:43,889 RÉESSAYEZ APRÈS LA NOUVELLE ANNÉE. 832 00:40:43,924 --> 00:40:46,374 >> VOUS SAVEZ, QUOI, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES DOIS FAIRE POUR ÊTRE 833 00:40:46,409 --> 00:40:47,065 UN TESTEUR DE PARFUM ? 834 00:40:47,099 --> 00:40:48,169 Je veux dire, qu'est-ce que tu dois faire ? 835 00:40:48,204 --> 00:40:50,309 TENEZ LA BOUTEILLE DE PARFUM ET DITES : "ESSAYEZ CE PARFUM, 836 00:40:50,344 --> 00:40:52,450 CHEZ MONET"-- JE POURRAIS LE FAIRE. 837 00:40:52,484 --> 00:41:00,837 >> MONSIEUR, RETIREZ VOTRE PIED La porte avant que j'appelle la sécurité. 838 00:41:00,872 --> 00:41:02,667 >> DÉSOLÉ. 839 00:41:17,302 --> 00:41:18,855 >> Allez, trouve quelque chose, mec. 840 00:41:18,890 --> 00:41:21,720 >> Je cherche, je cherche... DÉTENDEZ-VOUS ! 841 00:41:21,755 --> 00:41:22,480 >> ET CELA ? 842 00:41:22,514 --> 00:41:23,239 ET ÇA ? 843 00:41:23,273 --> 00:41:24,447 >> NON, PAS ÇA. 844 00:41:24,482 --> 00:41:26,449 ET ÇA, UNE ESTÉTICIENNE DANS LE BRONX ? 845 00:41:26,484 --> 00:41:28,624 >> OH, UNE ESTÉTICIENNE-- HA-HA, C'est hilarant, mec, 846 00:41:28,658 --> 00:41:30,142 VOUS ÊTES VRAIMENT DRÔLE, HA-HA-HA. 847 00:41:30,177 --> 00:41:32,593 >> QU'EST-CE QUE... C'EST DIFFICILE ÊTRE POUR COUPER LES CHEVEUX DE QUELQU'UN ? 848 00:41:32,628 --> 00:41:34,526 >> TU DOIS ALLER À UN SPÉCIAL Une école pour ça, mec. 849 00:41:34,561 --> 00:41:36,528 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE COUPER LES GENS CHEVEUX, DONNEZ-LEUR UNE PERM OU 850 00:41:36,563 --> 00:41:37,529 OBTENEZ UN TISSAGE SANS APPRENDRE. 851 00:41:37,564 --> 00:41:39,255 >> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'Y ALLER À L'ÉCOLE POUR CELA. 852 00:41:39,289 --> 00:41:41,326 >> OUAIS, TU LE FAIS, TU DOIS Y ALLER À UNE ÉCOLE SPÉCIALE 853 00:41:41,360 --> 00:41:42,189 POUR TOUT, mec. 854 00:41:42,223 --> 00:41:43,293 >> NON, PAS SI TU VEUX SOYEZ PRÉSIDENT. 855 00:41:43,328 --> 00:41:46,089 TOUT CE QUE VOUS DEVEZ ÊTRE EST 35 ET ÊTRE CITOYEN AMÉRICAIN. 856 00:41:46,124 --> 00:41:48,022 >> REGARDEZ, TROUVEZ-MOI Un travail, d'accord ? 857 00:41:48,057 --> 00:41:49,817 TROUVEZ-MOI UN EMPLOI, Parce que je ne le serai pas 858 00:41:49,852 --> 00:41:51,854 PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS Et je suis pour de la merde, c'est sûr que je ne vais pas 859 00:41:51,888 --> 00:41:53,787 SOYEZ ESTHÉTICIENNE DANS LE BRONX. 860 00:41:55,823 --> 00:41:57,273 >> ET LA PEINTURE ? 861 00:41:57,307 --> 00:41:58,826 >> JE PEUX PEINTURER-- OÙ ? 862 00:41:58,861 --> 00:42:02,830 >> JUSTE ICI : 230e... PREMIÈRE RUE EST. 863 00:42:02,865 --> 00:42:04,038 >> BON TRAVAIL, HOMME, BON TRAVAIL. 864 00:42:04,073 --> 00:42:06,558 Déchirez-le, déchirez-le. 865 00:42:06,593 --> 00:42:14,324 HÉ, HÉ... 866 00:42:14,359 --> 00:42:15,602 HÉ, JUS''. 867 00:42:15,636 --> 00:42:16,810 VÉRIFIEZ-LE. 868 00:42:16,844 --> 00:42:18,121 >> QUOI ? 869 00:42:18,156 --> 00:42:20,020 >> PETITE FILLE LÀ-BAS, hein ? 870 00:42:20,054 --> 00:42:20,952 >> OÙ ? 871 00:42:20,986 --> 00:42:22,056 >> JUSTE LÀ. 872 00:42:22,091 --> 00:42:24,300 OH, REGARDE-LA, ELLE RECHERCHE À VOUS, MAN. 873 00:42:24,334 --> 00:42:26,095 ELLE VOUS REGARDE. 874 00:42:26,129 --> 00:42:26,923 >> NON, ELLE NE L'EST PAS. 875 00:42:26,958 --> 00:42:28,546 >> REGARDEZ-LA, ELLE EST, SOURIEZ. 876 00:42:28,580 --> 00:42:29,926 Allez, fais quelque chose, mec. 877 00:42:29,961 --> 00:42:30,582 >> NON. 878 00:42:30,617 --> 00:42:31,583 >> ELLE VOUS SOURIAIT. 879 00:42:31,618 --> 00:42:32,722 >> NON. 880 00:42:32,757 --> 00:42:33,481 >> OH, REGARDEZ ÇA. 881 00:42:33,516 --> 00:42:34,724 VOUS ÊTES COMME FLYNN, BUDDY BOY. 882 00:42:34,759 --> 00:42:36,519 NE LE GASPILLEZ PAS, C'EST UN SUPER OPPORTUNITÉ, FAITES QUELQUE CHOSE. 883 00:42:36,554 --> 00:42:37,900 REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ, FAITES QUELQUE CHOSE. 884 00:42:37,934 --> 00:42:38,901 FAITES-lui signe. >> NON ! 885 00:42:38,935 --> 00:42:42,594 >> AH, ELLE A ADORÉ, ELLE A ADORÉ ÇA, REGARDE-LA. 886 00:42:42,629 --> 00:42:43,422 Je t'aide, mec. 887 00:42:43,457 --> 00:42:44,700 >> STUPIDE, VOUS AIDEZ MOI SORTIE ? 888 00:42:44,734 --> 00:42:45,701 >> NE ME TRAITE PAS STUPIDE, MAN. 889 00:42:45,735 --> 00:42:47,081 ALLEZ, ALLONS-Y, SORTONS D'ICI. 890 00:42:47,116 --> 00:42:48,566 ... VOUS N'ÊTES PAS GAY, N'EST-CE PAS ? 891 00:42:48,600 --> 00:42:49,256 >> NON ! 892 00:42:49,290 --> 00:42:50,913 >> ÊTES-VOUS DÉJÀ ARRIVÉ À LA PREMIÈRE BASE ? 893 00:42:50,947 --> 00:42:51,534 >> DEUXIÈME. 894 00:42:51,569 --> 00:42:52,293 >> Tu mens, mec. 895 00:42:52,328 --> 00:42:53,605 Tu n'es jamais arrivé à la deuxième base. 896 00:42:53,640 --> 00:42:54,261 >> Je l'ai fait aussi. 897 00:42:54,295 --> 00:42:55,124 J'ai embrassé une fille. 898 00:42:55,158 --> 00:42:55,745 >> Oh, ouais ? 899 00:42:55,780 --> 00:42:56,919 QUI EST LA MALCHANCEUSE ? 900 00:42:56,953 --> 00:42:58,161 >> JE NE VOUS LE DIT PAS. 901 00:42:58,196 --> 00:42:59,922 >> MIEUX NE PAS ÊTRE CETTE FILLE AVEC LE PIED EN BOIS VOUS ÊTES 902 00:42:59,956 --> 00:43:02,096 TOUJOURS SORTIR AVEC AU REFUGE. 903 00:43:02,131 --> 00:43:05,513 PETIT PERV, PRENDANT L'AVANTAGE DES HANDICAPÉS, HOMME. 904 00:43:05,548 --> 00:43:07,343 Vous touchez même les langues ? 905 00:43:07,377 --> 00:43:08,551 >> NE VOUS AFFECTE PAS. 906 00:43:08,586 --> 00:43:10,346 >> HÉ, MEC, QUAND TU COMMENCES FRAPPER DES TRIPLE ET DES HOME RUNS, 907 00:43:10,380 --> 00:43:12,279 Tu vas devoir l'emballer, D'accord ? 908 00:43:12,313 --> 00:43:14,833 Parce que tu ne peux pas devenir un chien cru CES JOURS. 909 00:43:14,868 --> 00:43:15,869 >> « emballer-le » ? 910 00:43:15,903 --> 00:43:17,387 QUOI, QUOI... >> Oh, mec, tu n'as jamais eu 911 00:43:17,422 --> 00:43:18,492 À LA DEUXIÈME BASE, Oubliez ça. 912 00:43:18,526 --> 00:43:20,390 >> OUAIS, JE SAIS, JE SAIS, MAIS QUE SIGNIFIE « BAG IT » ? 913 00:43:25,050 --> 00:43:27,397 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 914 00:43:31,678 --> 00:43:36,165 >> RIEN, MEC, ALLEZ, ALLONS-Y. 915 00:43:36,199 --> 00:43:37,580 ...COMMENT VA VOTRE CHEVILLE ? 916 00:43:37,615 --> 00:43:38,926 >> Ça fait encore plus mal. 917 00:43:38,961 --> 00:43:40,859 >> BIEN, METTRE JUSTE LE POIDS SUR L'AUTRE JAMBE. 918 00:43:40,894 --> 00:43:42,378 NE PAS MARCHER dessus. 919 00:43:42,412 --> 00:43:43,482 >> PUIS-JE VOUS AIDER ? 920 00:43:43,517 --> 00:43:46,140 >> OUAIS, JE SUIS ICI POUR POSTULER POUR LE TRAVAIL DE PEINTURE. 921 00:43:46,175 --> 00:43:47,314 >> ENTREZ. 922 00:43:47,348 --> 00:43:49,903 >> MERCI. 923 00:43:52,630 --> 00:43:53,907 >> AVEZ-VOUS DÉJÀ TRAVAILLÉ DANS UNE ÉCOLE ? 924 00:43:53,941 --> 00:43:56,288 >> euh, non, je ne peux pas le dire CE QUE J'AI. 925 00:43:56,323 --> 00:43:58,705 >> BANDE D'ENFANTS BRATTY SANS RESPECT. 926 00:43:58,739 --> 00:44:01,846 >> OUAIS, CELA NE ME DÉRANGERA PAS, J'en ai deux à moi. 927 00:44:01,880 --> 00:44:03,399 >> SAVEZ PEINDRE ? 928 00:44:03,433 --> 00:44:04,918 >> AH, OUAIS, BIEN SÛR. 929 00:44:04,952 --> 00:44:06,954 J'ai peint ma propre voiture une fois. 930 00:44:06,989 --> 00:44:09,923 ET, EUH, CELA N'EST PAS SORTI TOUT D'accord, mais bon, j'ai économisé beaucoup 931 00:44:09,957 --> 00:44:11,096 D'ARGENT. 932 00:44:11,131 --> 00:44:12,166 >> BON. 933 00:44:12,201 --> 00:44:14,134 LE PRINCIPAL DANNER VEUT TOUT SALLE DE CLASSE PEINTE 934 00:44:14,168 --> 00:44:14,790 LES VACANCES. 935 00:44:14,824 --> 00:44:16,205 ENTREZ DANS MON BUREAU. 936 00:44:16,239 --> 00:44:18,552 >> OUAIS. 937 00:44:18,586 --> 00:44:20,968 Hé, hé, fais-moi une faveur, Allez vous asseoir près du radiateur 938 00:44:21,003 --> 00:44:23,384 ET RESTEZ AU CHAUD, D'accord ? 939 00:44:26,767 --> 00:44:28,044 >> DE LA FUMÉE ? 940 00:44:28,079 --> 00:44:30,322 >> OUAIS, OUAIS, PARFOIS. 941 00:44:30,357 --> 00:44:31,427 MERCI. 942 00:44:31,461 --> 00:44:33,740 SUCE QU'ILS TE FONT TRAVAILLER'' À NOËL, hein ? 943 00:44:33,774 --> 00:44:35,431 >> PARLEZ-MOI DE CELA. 944 00:44:35,465 --> 00:44:37,744 Très bien, prenons ça SUCKER REMPLI. 945 00:44:37,778 --> 00:44:38,468 NOM? 946 00:44:38,503 --> 00:44:40,022 >> FRANC DIAZ. 947 00:44:40,056 --> 00:44:41,023 >> ADRESSE ? 948 00:44:41,057 --> 00:44:45,924 >> 1873, AVENUE HUNT'S POINT, BRONX, 11457. 949 00:44:45,959 --> 00:44:46,822 >> SOCIAL ? 950 00:44:46,856 --> 00:44:50,032 >> 987-65-4320. 951 00:44:50,066 --> 00:44:52,068 C'EST DANS LES LIVRES, N'EST-CE PAS ? 952 00:44:52,103 --> 00:44:53,691 >> OUAIS, BIEN SÛR, C'EST DANS LES LIVRES. 953 00:44:53,725 --> 00:44:56,659 C'EST UN TRAVAIL EN VILLE. >> BON, BON, BON. 954 00:44:56,694 --> 00:44:59,386 >> O ÉTAIT VOTRE LIEU ANTÉRIEUR DE L'EMPLOI ? 955 00:44:59,420 --> 00:45:02,458 >> JE TRAVAILLAIS DANS LA CONSTRUCTION, Mais c'était hors normes. 956 00:45:02,492 --> 00:45:03,804 >> OUAIS, AVANT ÇA. 957 00:45:03,839 --> 00:45:04,598 >> OH, AVANT ÇA ? 958 00:45:04,632 --> 00:45:06,911 JE SUIS UN BOXEUR PROFESSIONNEL. 959 00:45:06,945 --> 00:45:07,774 >> SANS RANGATION ? 960 00:45:07,808 --> 00:45:08,498 >> OUAIS, OUAIS. 961 00:45:08,533 --> 00:45:10,224 POURQUOI, TU ES UN GRAND FAN DE COMBAT ? 962 00:45:10,259 --> 00:45:12,606 >> NON, NON, NON, LE BOWLING EST MON SPORT. 963 00:45:12,640 --> 00:45:15,505 >> LE BOWLING, C'EST COOL, LE BOWLING, C'EST COOL. 964 00:45:15,540 --> 00:45:16,541 >> QUOI D'AUTRE... 965 00:45:16,575 --> 00:45:20,027 EUH, J'AI JAMAIS ÉTÉ CONDAMNÉ D'UN FÉLONY ? 966 00:45:20,062 --> 00:45:21,822 >> NON. 967 00:45:21,857 --> 00:45:24,618 >> TOUTE CONDITION MÉDICALE JE DEVRAIS LE SAVOIR ? 968 00:45:24,652 --> 00:45:25,895 >> PAS QUE JE SAIS. 969 00:45:25,930 --> 00:45:28,346 >> UN PROBLEME COMMENCANT AUJOURD'HUI ? 970 00:45:31,729 --> 00:45:33,385 Je veux dire, ce serait juste JUSQU'À 15H00. 971 00:45:33,420 --> 00:45:35,767 Je veux dire, je dois prendre un bon départ SUR CES SALLES DE CLASSE. 972 00:45:35,802 --> 00:45:36,699 >> NON, NON-- OUAIS ! 973 00:45:36,734 --> 00:45:38,356 Je peux commencer aujourd'hui, mec, TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN ! 974 00:45:38,390 --> 00:45:41,152 C'EST POUR CE QUE JE SUIS ICI. 975 00:45:41,186 --> 00:45:43,292 >> VOUS SEMBLEZ BIEN DANS MON LIVRE. 976 00:45:43,326 --> 00:45:45,846 EN PLUS, J'avais besoin de quelqu'un HIER, euh... 977 00:45:45,881 --> 00:45:47,745 LE TRAVAIL PAYE 12,50 $ DE L'HEURE. 978 00:45:47,779 --> 00:45:49,125 >> 12,50 $. 979 00:45:49,160 --> 00:45:50,748 >> OUAIS, EST-CE UN PROBLÈME ? 980 00:45:50,782 --> 00:45:51,783 >> NON, C'EST SUPER. 981 00:45:51,818 --> 00:45:53,509 12,50 $, c'est génial. 982 00:45:53,543 --> 00:45:54,786 >> BIEN, M. DIAZ. 983 00:45:54,821 --> 00:45:57,133 >> HÉ, HÉ, POURQUOI N'APPELLES-TU PAS MOI FRANC ? 984 00:45:57,168 --> 00:45:57,858 Appelle-moi Frank. 985 00:45:57,893 --> 00:45:59,342 C'EST CE QUE TOUT LE MONDE M'APPELLE. 986 00:45:59,377 --> 00:46:00,412 >> FRANC ? >> OUAIS. 987 00:46:00,447 --> 00:46:03,415 >> BIEN, FRANK, À MOINS QUE VOUS VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS AVANT 988 00:46:03,450 --> 00:46:07,005 Vous avez franchi cette porte, Tu as trouvé un boulot. 989 00:46:07,040 --> 00:46:08,386 >> Je le fais ? 990 00:46:08,420 --> 00:46:13,598 JOYEUX NOËL! 991 00:46:13,632 --> 00:46:15,117 >> NE SOYEZ PAS SI HEUREUX. 992 00:46:15,151 --> 00:46:17,878 C'est nul de travailler ici. 993 00:46:24,195 --> 00:46:25,886 >> LE MÉDECIN ARRIVERA. 994 00:46:25,921 --> 00:46:27,646 >> D'accord. 995 00:46:27,681 --> 00:46:31,789 UN, DEUX... BONNE FILLE. 996 00:46:31,823 --> 00:46:35,689 DÉTENDEZ-VOUS, VOUS ALLEZ MIEUX. 997 00:46:35,723 --> 00:46:37,518 >> Salut, je suis DR. DESAI. 998 00:46:37,553 --> 00:46:38,623 >> SALUT. >> SALUT. 999 00:46:38,657 --> 00:46:40,245 >> Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? AVEC CE PETIT MIGNONNE ? 1000 00:46:40,280 --> 00:46:42,903 >> OH, ELLE EST MALADE DEPUIS TROIS JOURS, ET CE MATIN ELLE EST RÉVEILLÉE 1001 00:46:42,938 --> 00:46:43,593 AVEC DE LA FIÈVRE. 1002 00:46:43,628 --> 00:46:44,836 >> OH, LA GRIPPE VA AUTOUR. 1003 00:46:44,871 --> 00:46:47,218 ON dirait que tu descends 1004 00:46:47,252 --> 00:46:48,046 AVEC ELLE AUSSI. 1005 00:46:48,081 --> 00:46:51,084 >> TOUT LE MONDE DANS NOTRE REFUGE EST MALADE. 1006 00:46:51,118 --> 00:46:52,844 >> DE QUEL REFUGE S'agit-il ? 1007 00:46:52,879 --> 00:46:55,778 >> HÔTE LE PLUS PRÉCIEUX. 1008 00:46:58,954 --> 00:47:01,542 >> CE SERA UN PEU FROID, D'accord ? 1009 00:47:07,721 --> 00:47:09,723 TU SAIS, IL Y A MIEUX REFUGES EN VILLE. 1010 00:47:09,757 --> 00:47:11,725 IL Y A UN HAVEN DE SÉCURITÉ AU CENTRE-VILLE. 1011 00:47:11,759 --> 00:47:13,416 >> C'EST POUR LES FEMMES QUI ONT ÉTÉ ABUSÉS. 1012 00:47:13,451 --> 00:47:14,590 QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ? 1013 00:47:14,624 --> 00:47:16,799 >> JE VOIS BEAUCOUP DE FEMMES VENEZ ICI BESOIN D'AIDE 1014 00:47:16,834 --> 00:47:18,559 ET ILS N'AIMENT PAS PARLER À PROPOS DE CELA. 1015 00:47:18,594 --> 00:47:19,664 >> BIEN, JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE. 1016 00:47:19,698 --> 00:47:21,942 Mon mari n'a jamais couché UNE MAIN SUR MOI. 1017 00:47:21,977 --> 00:47:24,669 NOUS AVONS FAIT TOUT LE CHEMIN ICI POUR PRENDRE SOIN DE MA FILLE. 1018 00:47:24,703 --> 00:47:25,877 POUVONS-NOUS FAIRE CELA ? 1019 00:47:25,912 --> 00:47:27,568 >> O.K., euh... 1020 00:47:27,603 --> 00:47:31,987 POUVEZ-VOUS TIRER LA LANGUE POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 1021 00:47:32,021 --> 00:47:34,058 LARGE... AH, DITES "AH"... 1022 00:47:34,092 --> 00:47:34,990 >> AHH... 1023 00:47:35,024 --> 00:47:38,096 >> OH... O.K., MERCI. 1024 00:47:38,131 --> 00:47:40,961 >> Écoutez, j'ai été déprimé LA ROUTE DANS LE PASSÉ ET J'ÉTAIS INTELLIGENT 1025 00:47:40,996 --> 00:47:42,135 ASSEZ POUR SORTIR. 1026 00:47:42,169 --> 00:47:43,722 JE SAIS QU'IL Y A MIEUX Des abris là-bas, mais ça 1027 00:47:43,757 --> 00:47:44,965 Cela voudrait dire quitter mon mari. 1028 00:47:45,000 --> 00:47:46,725 >> O.K., je te donnais juste OPTIONS AU CAS OU VOUS EN AVEZ BESOIN, 1029 00:47:46,760 --> 00:47:48,520 MAIS ON DIT QUE VOUS NE LE FAITES PAS. 1030 00:47:48,555 --> 00:47:50,695 > IL EST RÉELLEMENT LÀ OBTENIR LES CLÉS DE NOTRE 1031 00:47:50,729 --> 00:47:51,351 APPARTEMENT NEUF. 1032 00:47:51,385 --> 00:47:52,490 NOTRE DERNIÈRE JOURNÉE AU REFUGE. 1033 00:47:52,524 --> 00:47:54,250 >> FÉLICITATIONS. 1034 00:47:54,285 --> 00:47:56,908 Très bien, et bien, elle en a beaucoup D'INFLAMMATION DANS SA GORGE, 1035 00:47:56,943 --> 00:47:58,737 Alors je vais la mettre UN ANTIBIOTIQUE. 1036 00:47:58,772 --> 00:48:01,395 Je vais juste chercher le médicament et JE VAIS TE PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR TON 1037 00:48:01,430 --> 00:48:02,603 Toux aussi, d'accord ? 1038 00:48:02,638 --> 00:48:05,158 >> MERCI. 1039 00:48:08,092 --> 00:48:10,680 >> 12,50 $ l'heure, mec. 1040 00:48:10,715 --> 00:48:12,199 SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1041 00:48:12,234 --> 00:48:13,925 >> VOUS POUVEZ ENFIN M'OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER ? 1042 00:48:13,960 --> 00:48:16,479 >> OH, OUAIS, JE VAIS VOUS ATTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER EN CHEMIN 1043 00:48:16,514 --> 00:48:20,173 MAISON, MAIS CELA SIGNIFIE YANKEE STADE, BÉBÉ, TOI ET MOI, 1044 00:48:20,207 --> 00:48:22,175 JOUR D'OUVERTURE ! 1045 00:48:22,209 --> 00:48:23,901 Ça ressemble à un plan, hein ? 1046 00:48:23,935 --> 00:48:25,178 >> OUAIS. 1047 00:48:25,212 --> 00:48:26,973 >> JE VAIS OBTENIR CES SIÈGES JUSTE AU DEUXIÈME NIVEAU 1048 00:48:27,007 --> 00:48:32,047 PREMIÈRE BASE OÙ TOUTE LA FAUTE LES BALLES PARTENT... OH. 1049 00:48:32,081 --> 00:48:33,117 >> POUVONS-NOUS OBTENIR DES HOT-DOGS ? 1050 00:48:33,151 --> 00:48:35,015 >> OH, OUAIS, NOUS ALLONS OBTENIR DES HOT-DOGS. 1051 00:48:35,050 --> 00:48:37,742 HOT DOGS, ARACHIDES, COTON CANDY... OH, PAS D'ARACHIDES, MAN. 1052 00:48:37,776 --> 00:48:40,400 J'ai oublié, tu es allergique. 1053 00:48:40,434 --> 00:48:42,091 >> NOUS DEVONS AVOIR DE LA GLACE. 1054 00:48:42,126 --> 00:48:43,127 >> OH, OUAIS, GLACE. 1055 00:48:43,161 --> 00:48:44,300 >> BEAUCOUP DE GLACE. 1056 00:48:44,335 --> 00:48:45,957 >> OH, OUAIS, DES TONNES DE GLACE, FILS, DES TONNES DE GLACE. 1057 00:48:45,992 --> 00:48:48,684 BARBE À PAPA, ZEPPOLES... JE SUIS Je vais te donner tellement de bonbons, 1058 00:48:48,718 --> 00:48:50,065 CELA VA POURRIR VOS DENTS. 1059 00:48:50,099 --> 00:48:52,412 MAIS, HÉ, NE PENSEZ PAS À LA NOURRITURE POUR LE MAINTENANT, MEC, NE PENSE PAS 1060 00:48:52,446 --> 00:48:54,310 À PROPOS DE LA NOURRITURE, CAR CELA VOUS FERA Vous avez faim, d'accord ? 1061 00:48:54,345 --> 00:48:58,556 Il nous reste deux heures, n'est-ce pas ? 1062 00:48:58,590 --> 00:49:00,834 OH, NOUS L'avons FAIT. 1063 00:49:00,868 --> 00:49:03,043 POUVEZ-VOUS CROIRE QUE NOUS L'avons FAIT ? 1064 00:49:03,078 --> 00:49:05,459 Nous l'avons fait, petit homme. 1065 00:49:05,494 --> 00:49:07,082 Allez, donne-m'en cinq. 1066 00:49:07,116 --> 00:49:09,532 DONNEZ-MOI CINQ... UPTOWN ! 1067 00:49:09,567 --> 00:49:10,637 MILIEU-VILLE ! 1068 00:49:10,671 --> 00:49:13,951 CENTRE-VILLE-- OH, MEC, POURQUOI AVEZ-VOUS Gifler le pinceau ? 1069 00:49:13,985 --> 00:49:16,229 >> ALLEZ, CE N'EST PAS DRÔLE. 1070 00:49:16,263 --> 00:49:17,678 >> VOUS ME VOYEZ RIRE ? 1071 00:49:17,713 --> 00:49:18,817 Je ne rigole pas. 1072 00:49:18,852 --> 00:49:20,026 >> D'accord. 1073 00:49:20,060 --> 00:49:24,237 NOUS ALLONS À CROSSTOWN. >> CE N'EST PAS BIEN, MAN. 1074 00:49:24,271 --> 00:49:24,858 CE N'EST PAS BIEN. 1075 00:49:24,892 --> 00:49:26,101 VOUS PENSEZ QUE C'EST VRAI ? 1076 00:49:26,135 --> 00:49:27,792 J'AI TA MAIN, VOUS AVEZ MA Des fils, mec, c'est un tout 1077 00:49:27,826 --> 00:49:28,724 AUTRE HISTOIRE DIFFÉRENTE. 1078 00:49:28,758 --> 00:49:31,692 >> FRANK, T'AS UNE MINUTE ? 1079 00:49:31,727 --> 00:49:32,762 >> OUAIS, OUAIS, QU'EST-CE QUE CELA ? 1080 00:49:32,797 --> 00:49:34,972 Je veux dire, j'étais sur le point POUR COMMENCER À PEINDRE LE MUR 1081 00:49:35,006 --> 00:49:35,696 MAINTENANT. 1082 00:49:35,731 --> 00:49:36,835 >> Écoute, j'ai besoin de te parler. 1083 00:49:36,870 --> 00:49:38,458 >> OUAIS, OUAIS, SÛR, OUAIS, SÛR. 1084 00:49:38,492 --> 00:49:40,218 Continuez à le remuer, obtenez, AU TRAVAIL, MAN. 1085 00:49:40,253 --> 00:49:42,220 Aidez-nous, d'accord ? 1086 00:49:44,567 --> 00:49:45,913 QUE SE PASSE-T-IL? 1087 00:49:45,948 --> 00:49:48,951 >> J'AI GÉRÉ VOTRE SOCIAL À TRAVERS L'ORDINATEUR DE DISTRICT. 1088 00:49:48,986 --> 00:49:51,022 LES ACCUSATIONS DE FELONY SONT RENCONTRÉES VOTRE PROFIL. 1089 00:49:51,057 --> 00:49:54,232 SAVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À CE SUJET ? 1090 00:49:54,267 --> 00:49:57,408 >> ACCUSATION DE FÉLONY ? 1091 00:49:57,442 --> 00:50:00,445 >> DIT QUE VOUS AVEZ PASSÉ DEUX ANS EN PRISON. 1092 00:50:00,480 --> 00:50:01,584 >> OUAIS, BIEN, je... 1093 00:50:01,619 --> 00:50:02,896 QUELQUE CHOSE EST ALLÉ. 1094 00:50:02,930 --> 00:50:06,486 ÇA A BAISÉ, JE VEUX, J'ÉTAIS UN JEUNE ENFANT, HOMME, UN ENFANT STUPIDE, 1095 00:50:06,520 --> 00:50:08,557 21 ANS, TU SAIS COMMENT ÇA C'est vrai ? 1096 00:50:08,591 --> 00:50:10,869 Je veux dire, je traînais avec LE MAUVAIS ÉQUIPAGE ET PUIS UN 1097 00:50:10,904 --> 00:50:13,217 LA NUIT, JE SUIS AVEC EUX ET ILS PARTENT DANS CETTE BODEGA, MAIS JE SUIS RESTER 1098 00:50:13,251 --> 00:50:15,426 Dehors, ils ont pris de la merde. 1099 00:50:15,460 --> 00:50:17,669 Je ne savais même pas qu'ils l'étaient JE VAIS LE FAIRE. 1100 00:50:17,704 --> 00:50:18,808 >> ALORS ILS ONT TENU LA PLACE ? 1101 00:50:18,843 --> 00:50:19,982 >> BIEN, JE NE SAIS PAS. 1102 00:50:20,017 --> 00:50:22,364 Je ne sais pas, comme je l'ai dit, Je suis resté dehors, donc j'ai 1103 00:50:22,398 --> 00:50:23,606 AUCUNE INDICE. 1104 00:50:23,641 --> 00:50:25,194 Mais c'était un gros désastre, tu sais, C'ÉTAIT UN GROS GAZ ET J'ÉTAIS 1105 00:50:25,229 --> 00:50:27,714 COUPABLE PAR ASSOCIATION ET MÊME LE COMMIS DU MAGASIN A DIT QUE 1106 00:50:27,748 --> 00:50:29,336 Je n'en faisais pas partie, d'accord ? 1107 00:50:29,371 --> 00:50:31,683 MAIS JE NE POUVAIS PAS M'AFFORDER UN BON AVOCAT, VOUS SAVEZ COMMENT 1108 00:50:31,718 --> 00:50:32,339 Ça va, mec. 1109 00:50:32,374 --> 00:50:34,893 >> FRANK, C'EST UN PROBLÈME. 1110 00:50:34,928 --> 00:50:36,481 >> M. MORRIS, je ne suis pas ce type. 1111 00:50:36,516 --> 00:50:38,483 O.K., JE NE SUIS PAS CE TYPE. 1112 00:50:38,518 --> 00:50:40,899 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS, C'était une erreur, tu sais, 1113 00:50:40,934 --> 00:50:44,075 J'ai une femme et deux enfants, mec, C'ÉTAIT UN MAUVAIS MOMENT, FAUX 1114 00:50:44,110 --> 00:50:46,733 ENDROIT, MAUVAIS AMIS, VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 1115 00:50:46,767 --> 00:50:47,768 >> FRANC. 1116 00:50:47,803 --> 00:50:49,253 >> CELA ARRIVE À TOUT LE MONDE, TU SAIS, je veux dire... 1117 00:50:49,287 --> 00:50:50,530 >> FRANC... 1118 00:50:50,564 --> 00:50:53,084 Ecoute, j'ai besoin de ces salles de classe PEINT AUTANT QUE VOUS EN AVEZ BESOIN 1119 00:50:53,119 --> 00:50:57,709 EMPLOI, MAIS LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION - PAS DE CÉLINS 1120 00:50:57,744 --> 00:50:58,814 PRÈS DES ENFANTS. 1121 00:50:58,848 --> 00:51:06,373 MAINTENANT, JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS IL Y A Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 1122 00:51:06,408 --> 00:51:14,554 >> DROITE. 1123 00:51:14,588 --> 00:51:18,040 Justin, viens ici. 1124 00:51:58,425 --> 00:52:01,187 >> HÉ, BUDDY, PUIS-JE VOUS PARLER UNE SECONDE ? 1125 00:52:01,221 --> 00:52:02,602 JE CHERCHE UN HOMME. 1126 00:52:02,636 --> 00:52:05,052 FRANK DIAZ, UN GARS LATINO, C'EST UN BOXEUR ? 1127 00:52:05,087 --> 00:52:06,571 Il fait peut-être votre taille. 1128 00:52:06,606 --> 00:52:08,987 J'avais l'habitude de le récupérer ici POUR LE TRAVAIL, JE CROIS L'AVOIR CHOISI 1129 00:52:09,022 --> 00:52:09,747 AVEC VOUS UNE FOIS. 1130 00:52:09,781 --> 00:52:10,886 >> Désolé, je ne le connais pas, mec. 1131 00:52:10,920 --> 00:52:12,267 >> OMS, OMS, OMS. 1132 00:52:12,301 --> 00:52:13,923 C'EST UNE BONNE CHOSE, C'EST UNE BONNE CHOSE... J'ESSAYE DE FAIRE LE 1133 00:52:13,958 --> 00:52:15,062 GUY UNE FAVEUR. 1134 00:52:15,097 --> 00:52:16,581 JE NE LE TROUVE PAS, JE CHERCHE PARTOUT. 1135 00:52:16,616 --> 00:52:17,375 POUVEZ-VOUS M'AIDER ? 1136 00:52:17,410 --> 00:52:18,618 >> DÉSOLÉ, GUY, JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 1137 00:52:27,799 --> 00:52:28,455 >> Frank : OH, MAN. 1138 00:52:28,490 --> 00:52:30,492 >> Justin : AWW... 1139 00:52:30,526 --> 00:52:34,427 >> ALLEZ, RESTEZ ICI Jusqu'à ce que ça s'éclaircisse un peu. 1140 00:52:34,461 --> 00:52:36,394 >> Tu ne m'as jamais dit que tu y étais allé EN PRISON. 1141 00:52:36,429 --> 00:52:39,432 >> OUAIS, TU NE M'A JAMAIS DIT TOI VISAGE SUÇÉ AVEC PATTY DE JAMBE DE PEG. 1142 00:52:39,466 --> 00:52:41,882 LES CHOSES QUE VOUS DÉCOUVREZ EN CHEMIN, hein ? 1143 00:52:41,917 --> 00:52:44,299 QU'EST-CE QUE TU FAIS'' VOUS ÉCOUTEZ MON ENTREPRISE DE TOUTE MANIÈRE ? 1144 00:52:44,333 --> 00:52:46,163 >> JE NE POUVAIS PAS, Je pourrais juste vous entendre. 1145 00:52:46,197 --> 00:52:48,199 >> OUAIS, BIEN SÛR. 1146 00:52:48,234 --> 00:52:50,097 >> MAMAN SAIT ? 1147 00:52:50,132 --> 00:52:52,445 >> OUAIS, TA MAMAN LE SAIT. 1148 00:52:52,479 --> 00:52:53,584 >> AVEZ-VOUS TIRÉ SUR QUELQU'UN ? 1149 00:52:53,618 --> 00:52:55,793 >> NON, JE N'AI TIRÉ SUR PERSONNE. 1150 00:52:55,827 --> 00:52:57,967 VOIR, C'EST POURQUOI TA MÈRE VEUT QUE TU PRENDES UN SPORT, 1151 00:52:58,002 --> 00:53:00,522 Mec, alors tu arrêteras de traîner ensemble DANS LA RUE OU VOUS FINIREZ 1152 00:53:00,556 --> 00:53:01,833 En difficulté comme moi. 1153 00:53:01,868 --> 00:53:03,732 VOUS SAVEZ, EN FAIT, VOUS VOUS INSCRIVEZ AU BASKETBALL 1154 00:53:03,766 --> 00:53:04,388 LA SEMAINE PROCHAINE. 1155 00:53:04,422 --> 00:53:05,320 >> MA CHEVILLE POURRAIT ÊTRE CASSÉE. 1156 00:53:05,354 --> 00:53:07,598 >> CELA VA ÊTRE MIEUX D'ICI ALORS. 1157 00:53:07,632 --> 00:53:10,773 MAINTENANT, ALLEZ, NOUS NE L'AVONS PAS J'AI BEAUCOUP DE TEMPS, ALLONS-Y. 1158 00:53:10,808 --> 00:53:11,809 >> ÇA GOUTTE ! 1159 00:53:11,843 --> 00:53:12,775 >> METTRE VOTRE CAPUCHE. 1160 00:53:12,810 --> 00:53:15,571 >> ICI, TROUVEZ... TROUVEZ-MOI 1161 00:53:15,606 --> 00:53:16,538 UN TRAVAIL, JUSTE ICI. 1162 00:53:16,572 --> 00:53:18,022 >> VOUS NE TROUVEREZ PAS TOUT AUJOURD'HUI. 1163 00:53:18,056 --> 00:53:19,092 C'EST LE RÉVEIL DE NOËL. 1164 00:53:19,126 --> 00:53:20,162 >> VOUS VOULEZ UN APPARTEMENT CHALEUREUX ? 1165 00:53:20,197 --> 00:53:21,163 VOUS VOULEZ MANGER QUELQUE CHOSE ? 1166 00:53:21,198 --> 00:53:23,924 TROUVEZ-MOI QUELQUE CHOSE. 1167 00:53:23,959 --> 00:53:25,581 >> VOUS ACHETEZ LE PAPIER OU VOUS LE DÉPOSEZ. 1168 00:53:25,616 --> 00:53:27,204 >> ABDUL, RELAXEZ-VOUS, C'EST JUSTE UN TRIMESTRE, D'accord ? 1169 00:53:27,238 --> 00:53:28,688 >> JE DIRIGE UNE ENTREPRISE ICI. 1170 00:53:28,722 --> 00:53:29,861 VOUS REGARDEZ, VOUS ACHETEZ. 1171 00:53:29,896 --> 00:53:30,759 >> OH, EST-CE QUE CELA ? 1172 00:53:30,793 --> 00:53:32,036 >> OUI, C'EST DONC. 1173 00:53:32,070 --> 00:53:33,071 >> OH, J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE. 1174 00:53:33,106 --> 00:53:34,141 >> QUE TROUVEZ-VOUS ? 1175 00:53:34,176 --> 00:53:36,489 >> REGARDEZ : "EMPLOYÉS DE STOCKAGE NÉCESSAIRE POUR LES VACANCES." 1176 00:53:36,523 --> 00:53:37,766 >> OÙ EST-IL? >> JUSTE ICI. 1177 00:53:37,800 --> 00:53:40,147 OH, C'EST HOU... HOUSTON STREET. 1178 00:53:40,182 --> 00:53:44,704 >> ICI... JE LE DÉPOSE. 1179 00:53:44,738 --> 00:53:45,291 VOUS ÊTES HEUREUX ? 1180 00:53:45,325 --> 00:53:46,292 Voilà. VOUS ÊTES HEUREUX ? 1181 00:53:46,326 --> 00:53:47,534 ALLONS-Y, VENEZ. 1182 00:53:47,569 --> 00:53:49,260 >> ATTENDEZ, WHOA, WHOA, VOUS NE POUVEZ PAS ALLEZ COMME CELA. >> POURQUOI PAS ? 1183 00:53:49,295 --> 00:53:51,366 >> PARCE QUE TU ES MOUILLÉ, VOUS AVEZ DE LA PEINTURE SUR VOUS... 1184 00:53:51,400 --> 00:53:52,919 >> OUAIS, ALORS QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE ? 1185 00:53:52,953 --> 00:53:54,886 >> OBTENEZ DE NOUVEAUX VÊTEMENTS, C'EST QUOI VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE. 1186 00:53:54,921 --> 00:53:56,094 >> OH, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1187 00:53:56,129 --> 00:53:57,958 VOUS VOULEZ ALLER CHEZ ARMANI PEUT-ÊTRE, SUR UN PEU DE SHOPPING 1188 00:53:57,993 --> 00:53:59,063 SORTIE ? BARNEY'S PEUT-ÊTRE ? 1189 00:53:59,097 --> 00:54:00,478 >> VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE DÉPENSER DE L'ARGENT. >> NON ? >> NON. 1190 00:54:00,513 --> 00:54:02,480 >> OH, OH, PARCE QUE LES GENS SONT DONNER DES VÊTEMENTS GRATUITEMENT 1191 00:54:02,515 --> 00:54:04,931 AUJOURD'HUI. >> FAIS CE QUE MAMAN FAIT. >> OUAIS ? QUE FAIT-ELLE ? 1192 00:54:04,965 --> 00:54:06,484 >> JE VOUS LE DIRE QUAND NOUS Y ARRIVONS. 1193 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 >> TU ES SÛR DE TA MÈRE Est-ce que ça ? 1194 00:54:46,213 --> 00:54:47,318 >> OUAIS. 1195 00:54:47,353 --> 00:54:51,633 >> ET ELLE S'APPELLE SUR MOI POUR MALÉDICTION. 1196 00:54:51,667 --> 00:54:59,710 HÉ, AIDE-MOI À CHOISIR UNE CHEMISE POUR CES PANTALONS. 1197 00:54:59,744 --> 00:55:01,677 >> ET CELUI-CI ? 1198 00:55:01,712 --> 00:55:03,334 >> QUOI, TU VEUX COMME UN PROXECTEUR ? 1199 00:55:03,369 --> 00:55:06,233 Allez, mec. 1200 00:55:06,268 --> 00:55:08,477 C'EST PLUS COMME CELA. 1201 00:55:08,512 --> 00:55:09,098 C'EST BON. 1202 00:55:09,133 --> 00:55:10,445 Très bien, reste ici. 1203 00:55:10,479 --> 00:55:15,450 Je reviens tout de suite, d'accord ? 1204 00:55:46,826 --> 00:55:48,793 >> Justin : LÂCHEZ-VOUS ! 1205 00:55:48,828 --> 00:55:50,450 >> Homme : HÉ... >> ENLEVEZ-LE ! 1206 00:55:50,485 --> 00:55:51,209 >> Homme : HÉ, DÉTENDEZ-VOUS. 1207 00:55:51,244 --> 00:55:52,625 >> Frank : HÉ, QUE SE PASSE-T-IL ? 1208 00:55:52,659 --> 00:55:53,350 >> C'EST VOTRE ENFANT ? 1209 00:55:53,384 --> 00:55:54,868 >> OUI, C'EST MON BEAU-FILS. POURQUOI? 1210 00:55:54,903 --> 00:55:56,629 >> Je viens de l'attraper en train de voler à l'étalage. 1211 00:55:56,663 --> 00:55:58,216 >> VOL À L'ATELIER ? QU'ES-TU Tu en parles, mec ? 1212 00:55:58,251 --> 00:56:00,149 >> Garde 2 : HÉ, VOUS, VIDER VOS POCHES. 1213 00:56:00,184 --> 00:56:02,393 >> ENFANT, VIDE TES POCHES OU NOUS ALLONS LE FAIRE POUR VOUS. 1214 00:56:02,428 --> 00:56:04,291 >> HÉ, HÉ, KEMOSABE, JUSTE Détendez-vous, d'accord ? Détendez-vous. 1215 00:56:04,326 --> 00:56:05,845 C'est un enfant, mec, s'il te plaît. 1216 00:56:05,879 --> 00:56:08,434 Videz vos poches, mec. 1217 00:56:09,745 --> 00:56:12,438 >> QU'EST-CE QUE CELA Ça va, mec ? 1218 00:56:12,472 --> 00:56:14,681 QUE FAIS-TU ? 1219 00:56:14,716 --> 00:56:15,613 Je suis désolé, mec. 1220 00:56:15,648 --> 00:56:16,959 JE NE SAIS PAS C'EST QUOI ENTRÉ EN LUI. 1221 00:56:16,994 --> 00:56:18,996 >> Garde 2 : ECOUTEZ, NOUS ALLONS Je dois le prendre à l'arrière. 1222 00:56:19,030 --> 00:56:20,204 NOUS DEVONS ÉCRIRE CELA. 1223 00:56:20,238 --> 00:56:21,654 >> O.K., ALLEZ, MAN, NOUS TOUS FAITES DES ERREURS STUPIDES, N'EST-CE PAS ? 1224 00:56:21,688 --> 00:56:24,450 Allez, regarde, tu l'as récupéré, N'est-ce pas ? Donc il n'y a pas, pas de mal, 1225 00:56:24,484 --> 00:56:25,968 PAS DE FOULE – Tout va bien, n'est-ce pas ? 1226 00:56:26,003 --> 00:56:28,281 >> NOUS DEVONS LE PRENDRE À l'arrière et écris-lui. 1227 00:56:28,315 --> 00:56:29,420 >> Allez, mec, il est... 1228 00:56:29,455 --> 00:56:30,628 REGARDEZ, REGARDEZ-LE - C'EST UN Un enfant de neuf ans, mec. 1229 00:56:30,663 --> 00:56:31,560 NOUS FAISONS TOUS DES ERREURS, N'EST-CE PAS ? 1230 00:56:31,595 --> 00:56:32,630 C'EST NOËL, ALLEZ, MAN. 1231 00:56:32,665 --> 00:56:33,562 VOULEZ-VOUS QUE JE LE PAYE ? 1232 00:56:33,597 --> 00:56:34,494 Je vais le payer, mec. 1233 00:56:34,529 --> 00:56:35,702 >> MONSIEUR, C'EST MAGASIN LA POLITIQUE, D'accord ? 1234 00:56:35,737 --> 00:56:37,463 >> Je, je sais, je sais que c'est POLITIQUE DU MAGASIN, MAN, MAIS C'EST 1235 00:56:37,497 --> 00:56:38,325 PAS VOTRE MAGASIN, N'EST-CE PAS ? 1236 00:56:38,360 --> 00:56:39,534 Je veux dire, alors allez, Je vais le payer. 1237 00:56:39,568 --> 00:56:40,638 JE VOUS DONNERAI L'ARGENT. 1238 00:56:40,673 --> 00:56:43,192 >> MONSIEUR, QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ SUR SOUS CE PULL ? 1239 00:56:43,227 --> 00:56:45,540 >> OH, OH, MEC, TU SAIS, SAVEZ-VOUS CE QUI EST ARRIVÉ ? 1240 00:56:45,574 --> 00:56:46,817 J'ai oublié de l'enlever... 1241 00:56:46,851 --> 00:56:48,370 >> EUH, NOUS AVONS BESOIN PLUS D'AIDE ICI 1242 00:56:48,405 --> 00:56:49,440 DANS LA SECTION HOMMES. 1243 00:56:49,475 --> 00:56:50,959 >> MEC, moi, j'étais dans le DRESSING, HOMME, QUAND JE 1244 00:56:50,993 --> 00:56:51,649 J'ai entendu les cris. 1245 00:56:51,684 --> 00:56:53,375 JE N'AI PAS EU LA CHANCE DE... 1246 00:56:53,410 --> 00:56:54,445 >> ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 1247 00:56:54,480 --> 00:56:55,619 RENCONTREZ-VOUS AU Kiosque. 1248 00:56:55,653 --> 00:56:56,689 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 1249 00:56:56,723 --> 00:56:58,345 >> WHOA, WHOA, OÙ VA-T-IL ? 1250 00:56:58,380 --> 00:56:59,519 >> ALLEZ, MAN. 1251 00:56:59,554 --> 00:57:00,762 Essayons juste de régler ça, D'accord ? D'HOMME À HOMME. 1252 00:57:00,796 --> 00:57:02,729 Essayons nous deux, D'ACCORD? '' POURQUOI ? 1253 00:57:02,764 --> 00:57:04,904 Je... Ecoute, je te donnerai LES VÊTEMENTS, JE VOUS REMBOURSERA, 1254 00:57:04,938 --> 00:57:05,698 CE QUE VOUS VOULEZ. 1255 00:57:05,732 --> 00:57:06,975 ALLEZ, MAN, NOUS POUVONS RÉGLEZ CELA. 1256 00:57:07,009 --> 00:57:07,907 >> CE N'EST PAS LE POINT. 1257 00:57:07,941 --> 00:57:09,080 >> ALORS... QUEL EST VOTRE POINT ? 1258 00:57:09,115 --> 00:57:11,151 >> LE POINT EST QUE VOUS AVEZ SUR UN PULL SOUS VOTRE 1259 00:57:11,186 --> 00:57:11,876 PULL... >> JE VOUS L'AI DIT... 1260 00:57:11,911 --> 00:57:13,119 >> CELA NE VOUS APPARTIENT PAS. 1261 00:57:13,153 --> 00:57:13,844 >> JE VOUS L'AI DIT. 1262 00:57:13,878 --> 00:57:15,086 Je t'ai dit pourquoi, mec. 1263 00:57:15,121 --> 00:57:17,295 PARCE QUE J'ÉTAIS DANS LE DRESSING LE MISE, 1264 00:57:17,330 --> 00:57:18,918 ET J'AI ENTENDU LA COMMOTION AVEC MON FILS... >> MONSIEUR, DÉTENDEZ-VOUS... 1265 00:57:18,952 --> 00:57:20,195 >> JE SUIS SORTI POUR PROTÉGER MON FILS. 1266 00:57:20,229 --> 00:57:21,472 >> DÉTENDEZ-VOUS... >> JE SUIS DÉTENDUE, HOMME. >> MONSIEUR... VOUS NE SEMBLEZ PAS 1267 00:57:21,507 --> 00:57:23,129 DÉTENTE, MAIS. >> Je suis, je suis Totalement détendu, mec. 1268 00:57:23,163 --> 00:57:25,062 J'ESSAYE JUSTE DE TRAVAILLER CELA OUT... >> VOTRE TON DE VOIX 1269 00:57:25,096 --> 00:57:26,201 NE SEMBLE PAS DÉTENDUE. 1270 00:57:26,235 --> 00:57:27,202 >> J'ESSAYE DE RÉSOUDRE CELA AVEC TOI, D'accord ? 1271 00:57:27,236 --> 00:57:28,479 J'AI DIT QUE JE VOUS PAIERAIS. >> MONSIEUR... 1272 00:57:28,514 --> 00:57:30,585 >> JE VEUX QUE TU RETRAITES MAINTENANT. >> VOUS N'Y ALLEZ PAS 1273 00:57:30,619 --> 00:57:31,482 PARTOUT. >> J'y vais... 1274 00:57:31,517 --> 00:57:33,967 >> VOUS VENEZ AVEC MOI. 1275 00:57:43,943 --> 00:57:45,496 >> QU'EST-CE QUE L'ENFER C'est ton problème, hein ? 1276 00:57:45,531 --> 00:57:47,464 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 1277 00:57:47,498 --> 00:57:48,948 QU'EST-CE QUE TU EST STUPIDE ? 1278 00:57:48,982 --> 00:57:50,467 Quoi, tu voles des bijoux POUR VOTRE PETITE AMIE ? 1279 00:57:50,501 --> 00:57:51,398 C'est ce que tu fais ? 1280 00:57:51,433 --> 00:57:54,022 >> NON, C'ÉTAIT POUR MAMAN. 1281 00:57:54,056 --> 00:57:57,474 >> C'EST POUR TA MAMAN ? 1282 00:57:57,508 --> 00:58:01,408 POUR TA MAMAN ? 1283 00:58:05,136 --> 00:58:07,518 Très bien, oublie ça, D'accord ? OUBLIE ÇA. 1284 00:58:07,553 --> 00:58:10,728 >> AU MOINS J'AI REÇU LE NOUVEAU DES VÊTEMENTS, N'EST-CE PAS ? >> OUAIS. 1285 00:58:10,763 --> 00:58:12,765 >> MAINTENANT, ALLEZ. LAISSONS, ALLONS CHERCHER UN EMPLOI. 1286 00:58:12,799 --> 00:58:16,631 ALLEZ. 1287 00:58:16,665 --> 00:58:19,599 >> QUEL EST LE PROBLEME ? 1288 00:58:19,634 --> 00:58:20,462 DITES-MOI. QUOI? 1289 00:58:20,497 --> 00:58:21,601 >> OH, MAN. 1290 00:58:21,636 --> 00:58:28,194 J'AI LAISSÉ MON ARGENT À L'INTÉRIEUR DU PANTALON DANS LE DRESSING. 1291 00:58:34,062 --> 00:58:36,098 >> QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ? 1292 00:58:36,133 --> 00:58:38,411 >> JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1293 00:58:38,445 --> 00:58:41,000 Si je retourne là-dedans, JE VAIS ÊTRE ARRÊTÉ. 1294 00:58:41,034 --> 00:58:42,933 JÉSUS-CHRIST. 1295 00:58:42,967 --> 00:58:44,141 C'est génial, mec. 1296 00:58:44,175 --> 00:58:48,525 C'EST SUPER. 1297 00:58:48,559 --> 00:58:50,768 Hé, excusez-moi, AVEZ-VOUS LE TEMPS ? 1298 00:58:50,803 --> 00:58:51,907 >> 14h15. 1299 00:58:51,942 --> 00:58:53,875 >> 14h15, SUPER. 1300 00:58:53,909 --> 00:58:55,911 MAINTENANT, JE DOIS OBTENIR LE DÉPÔT ET UN TRAVAIL. 1301 00:58:55,946 --> 00:58:57,050 C'EST TOUT SIMPLEMENT SUPER. 1302 00:58:57,085 --> 00:58:57,810 Très bien, allez, mec. 1303 00:58:57,844 --> 00:58:58,707 ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1304 00:58:58,742 --> 00:58:59,846 >> NON. NON. JE NE PEUX PAS MARCHER. 1305 00:58:59,881 --> 00:59:00,502 >> QUE VOULEZ-VOUS ? 1306 00:59:00,537 --> 00:59:01,399 >> JE NE PEUX PLUS MARCHER. 1307 00:59:01,434 --> 00:59:02,435 J'AI MAL AU VENTRE. 1308 00:59:02,469 --> 00:59:03,574 >> OH, ALLEZ, TON ESTOMAC N'A PAS À FAIRE 1309 00:59:03,609 --> 00:59:04,126 AVEC VOS JAMBES. 1310 00:59:04,161 --> 00:59:05,403 ALLEZ, ALLONS-Y. 1311 00:59:05,438 --> 00:59:06,577 >> NON. Je ne vais nulle part Jusqu'à ce que j'aie quelque chose à manger. 1312 00:59:06,612 --> 00:59:07,992 >> D'accord, nous l'obtiendrons VOUS QUELQUE CHOSE À MANGER 1313 00:59:08,027 --> 00:59:08,717 AU REFUGE. ALLEZ. 1314 00:59:08,752 --> 00:59:10,132 >> NON, NON, NON, NON. >> VENEZ. 1315 00:59:10,167 --> 00:59:11,375 NE SOYEZ PAS UNE CHATTE, MAN. 1316 00:59:11,409 --> 00:59:12,376 >> JE NE SUIS PAS UNE CHATTE. 1317 00:59:12,410 --> 00:59:13,135 Je ne suis pas une chatte. 1318 00:59:13,170 --> 00:59:14,516 >> HÉ, NE ME FAITES PAS CELA MAINTENANT. 1319 00:59:14,551 --> 00:59:15,172 Allez, mec. 1320 00:59:15,206 --> 00:59:17,243 >> NON, NON. Je ne le suis pas... NON. 1321 00:59:17,277 --> 00:59:19,556 Je ne vais nulle part Jusqu'à ce que j'aie quelque chose à manger. 1322 00:59:19,590 --> 00:59:21,730 J'ai parcouru des kilomètres ET DES MILLES ET DES MILLES, ET MON 1323 00:59:21,765 --> 00:59:22,489 L'ESTOMAC GROGNE. 1324 00:59:22,524 --> 00:59:24,146 JE SUIS... ET MON ESTOMAC EST VIDE. 1325 00:59:24,181 --> 00:59:26,390 J'ai l'impression que je vais m'évanouir. 1326 00:59:26,424 --> 00:59:29,807 >> JUSTIN, ALLEZ, MAN, Je le jure devant Dieu... 1327 00:59:29,842 --> 00:59:32,189 JE VEUX QUE TU SUIS JUSTE LEVEZ-VOUS MAINTENANT. >> NON. 1328 00:59:32,223 --> 00:59:33,466 >> JUSTIN, lève-toi tout de suite. 1329 00:59:33,500 --> 00:59:34,847 MAINTENANT, VOUS M'ENTENDEZ ? 1330 00:59:34,881 --> 00:59:37,953 >> NON. J'AI FINI. J'AI FINI. Je NE VOUS AFFECTEZ PLUS DE CE QUE VOUS DITES. 1331 00:59:37,988 --> 00:59:44,546 PLUS. J'AI FAIM ET JE VEUX QUELQUE CHOSE À MANGER. 1332 00:59:44,581 --> 00:59:46,859 >> D'accord, d'accord, Je t'apporterai quelque chose 1333 00:59:46,893 --> 00:59:47,480 MANGER, D'accord ? 1334 00:59:47,514 --> 00:59:49,033 ÊTES-VOUS HEUREUX? ALLEZ. 1335 00:59:49,068 --> 00:59:49,896 >> ENFIN. 1336 00:59:49,931 --> 00:59:52,450 >> Je ne mange pas 1337 00:59:52,485 --> 00:59:54,729 MERDE DE LÀ. 1338 00:59:54,763 --> 00:59:56,144 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ? 1339 00:59:56,178 --> 00:59:57,732 >> OUAIS, OUAIS, je suis À VOUS ÉCOUTER. 1340 00:59:57,766 --> 00:59:59,837 >> POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS Y ALLER DANS UN RESTAURANT ? 1341 00:59:59,872 --> 01:00:00,700 >> C'EST UN RESTAURANT. 1342 01:00:00,735 --> 01:00:02,806 C'EST L'ARRIÈRE DE Un restaurant, mec. 1343 01:00:02,840 --> 01:00:04,186 >> ESSAYEZ AU MOINS DE TROUVER QUELQUE CHOSE QUI EST ENVELOPPÉ. 1344 01:00:04,221 --> 01:00:09,157 >> OUAIS, JE RECHERCHE, JE SUIS Je regarde, mec, je regarde. 1345 01:00:09,191 --> 01:00:10,089 OH, BINGO. REGARDER. 1346 01:00:10,123 --> 01:00:11,021 Regardez ce que j'ai. 1347 01:00:11,055 --> 01:00:12,747 Regardez ce que j'ai. 1348 01:00:12,781 --> 01:00:15,612 REGARDEZ CECI, REGARDEZ CECI... UN PARFAITEMENT BON PETIT 1349 01:00:15,646 --> 01:00:16,405 GELÉE BEIGNET. 1350 01:00:16,440 --> 01:00:17,579 VOICI. 1351 01:00:17,614 --> 01:00:19,339 >> C'EST FRICKIN' DUR COMME UNE ROCHE. 1352 01:00:19,374 --> 01:00:23,136 >> OUAIS, C'EST JUSTE CONGELÉ, C'EST TOUT. 1353 01:00:23,171 --> 01:00:24,448 >> C'EST DÉGOUTANT. 1354 01:00:24,482 --> 01:00:27,485 >> VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE SI JE NE L'avais PAS fait Je vous ai écouté et volé le 1355 01:00:27,520 --> 01:00:29,764 VÊTEMENTS QUE NOUS POURRONS AVOIR Vous avez acheté quelque chose de comestible, hein ? 1356 01:00:29,798 --> 01:00:31,351 >> J'AI DEMANDÉ POUR PRENDRE QUELQUE CHOSE À MANGER 1357 01:00:31,386 --> 01:00:33,353 POUR LES CINQ DERNIÈRES HEURES. 1358 01:00:33,388 --> 01:00:35,632 >> VOUS SAVEZ, JE SAVAIS QUE JE DEVRAIS VOUS ONT LAISSÉ AU REFUGE, 1359 01:00:35,666 --> 01:00:36,736 HOMME, JE LE SAIS. 1360 01:00:36,771 --> 01:00:37,599 >> OUAIS, VOUS DEVRIEZ. 1361 01:00:37,634 --> 01:00:38,462 LAISSEZ-MOI ICI. 1362 01:00:38,496 --> 01:00:39,774 Je reviendrai au M'ABRIMER. 1363 01:00:39,808 --> 01:00:41,810 >> Faites-moi confiance, j'aimerais LAISSEZ-VOUS, MAN. 1364 01:00:41,845 --> 01:00:43,122 >> CE N'EST PAS MA FAUTE. 1365 01:00:43,156 --> 01:00:44,330 >> Ah non ? DONT LA FAUTE Vraiment, mec ? 1366 01:00:44,364 --> 01:00:45,572 Qui a mis de la peinture sur mon pantalon, hein ? 1367 01:00:45,607 --> 01:00:46,815 ET J'AI DÛ OBTENIR DE NOUVEAUX VÊTEMENTS ? 1368 01:00:46,850 --> 01:00:48,679 Était-ce ma faute ? HEIN? 1369 01:00:48,714 --> 01:00:50,716 Était-ce ma faute ? 1370 01:00:50,750 --> 01:00:52,856 >> C''EST DE VOTRE FAUTE NOUS VIVONS DANS UN ABRI. 1371 01:00:52,890 --> 01:00:55,375 >> QUOI ? Qu'as-tu dit, mec ? 1372 01:00:55,410 --> 01:00:56,687 TU SAIS, TU FAIS CELA TOUT LE TEMPS. 1373 01:00:56,722 --> 01:00:58,344 Je ne vais pas te laisser S'en tirer. 1374 01:00:58,378 --> 01:00:59,069 QU'AS-TU DITES ? 1375 01:00:59,103 --> 01:00:59,828 >> J'AI DIT QUE CE N'EST PAS MA FAUTE. 1376 01:00:59,863 --> 01:01:00,864 >> NON, CE N'EST PAS CE QUE VOUS AVEZ DIT. 1377 01:01:00,898 --> 01:01:03,211 VOUS AVEZ DIT : "C'EST VOTRE FAUTE NOUS VIVONS DANS UN REFUGE." 1378 01:01:03,245 --> 01:01:05,282 Je t'ai entendu. 1379 01:01:05,316 --> 01:01:08,941 Je pense que je suis un perdant, n'est-ce pas ? 1380 01:01:08,975 --> 01:01:10,908 VOUS SAVEZ COMBIEN DE FAMILLES EN LUTTE DANS CE PAYS 1381 01:01:10,943 --> 01:01:12,082 Tu essaies de réussir, mec ? 1382 01:01:12,116 --> 01:01:13,324 BEAUCOUP, d'accord ? 1383 01:01:13,359 --> 01:01:14,947 Attends d'avoir des enfants, mon garçon. 1384 01:01:14,981 --> 01:01:16,914 VOUS ALLEZ VOIR COMMENT C'EST PUTAIN DE DUR. 1385 01:01:16,949 --> 01:01:18,709 >> JE NE VAIS PAS AVOIR D'ENFANTS À MOINS QUE JE PEUX SE PERMETTER 1386 01:01:18,744 --> 01:01:19,917 POUR PRENDRE SOIN D'EUX. 1387 01:01:19,952 --> 01:01:21,712 >> OH, VOUS AVEZ UNE RÉPONSE POUR TOUT, n'est-ce pas, mon fils ? 1388 01:01:21,747 --> 01:01:23,714 >> OUAIS, J'AI PLUS DE RÉPONSES QUE VOUS. 1389 01:01:23,749 --> 01:01:25,164 >> TU PENSES QUE J'AI BESOIN DE TOI DANS MA VIE, HOMME ? 1390 01:01:25,198 --> 01:01:27,200 VOUS PENSEZ, VOUS PENSEZ QUE J'AI BESOIN LA RESPONSABILITÉ SUPPLÉMENTAIRE ? 1391 01:01:27,235 --> 01:01:28,236 >> TU PENSES QUE J'AI BESOIN DE TOI ? 1392 01:01:28,270 --> 01:01:29,375 >> OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS L'AVEZ FAIT. 1393 01:01:29,409 --> 01:01:31,101 OU VOUS... OU, OU, OU PRÉFÉREZ-VOUS ÊTRE AVEC 1394 01:01:31,135 --> 01:01:31,964 Tes vrais pops, hein ? 1395 01:01:31,998 --> 01:01:33,206 VOUS PENSEZ ÊTRE MIEUX ÊTRE AVEC LUI ? 1396 01:01:33,241 --> 01:01:35,243 Pourquoi tu n'y retournes pas, mec, ALORS IL POURRAIT VOUS BATTRE POUR NON 1397 01:01:35,277 --> 01:01:36,244 RAISON TOUS LES PUTAINS JOURS, HEIN ? 1398 01:01:36,278 --> 01:01:37,624 >> TAIS-TOI. TAIS-TOI. 1399 01:01:37,659 --> 01:01:39,730 >> QUOI, MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS UNE RÉPONSE, GRAND HOMME ? HEIN? 1400 01:01:39,765 --> 01:01:42,077 Tu avais une grande gueule. MAIS QUAND QUELQU'UN SE BAT 1401 01:01:42,112 --> 01:01:43,113 VOUS N'AVEZ RIEN À DIRE ? 1402 01:01:43,147 --> 01:01:43,838 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ? 1403 01:01:43,872 --> 01:01:44,977 >> JE SUIS UN PLUS GRAND HOMME QUE VOUS. 1404 01:01:45,011 --> 01:01:45,874 >> C'EST ALORS ? 1405 01:01:45,909 --> 01:01:47,151 >> OUAIS, C'EST TELLEMENT. 1406 01:01:47,186 --> 01:01:48,843 JE PEUX GAGNER PLUS D'ARGENT COMMENCER DANS UNE HEURE QUE 1407 01:01:48,877 --> 01:01:50,292 VOUS POUVEZ EN UNE JOURNÉE ENTIÈRE. 1408 01:01:50,327 --> 01:01:52,985 >> WHOA, TU ES UN GRAND HOMME. OOH. 1409 01:01:53,019 --> 01:01:54,918 >> JE PEUX LIRE. 1410 01:01:54,952 --> 01:01:57,541 ET JE PEUX MARCHER PARTOUT LA VILLE PENDANT CINQ HEURES AVEC UN 1411 01:01:57,575 --> 01:01:59,785 CHEVILLE CASSÉE ET TU NE PEUX PAS SORTEZ MÊME DU COIN 1412 01:01:59,819 --> 01:02:08,897 PENDANT TROIS MINUTES ET AU MOINS PERDEZ UN COMBAT COMME UN VRAI HOMME. 1413 01:02:08,932 --> 01:02:09,553 >> DONNE-MOI ÇA. 1414 01:02:09,587 --> 01:02:10,761 VOUS NE VOULEZ PAS LE DONUT ? 1415 01:02:10,796 --> 01:02:14,627 VOUS N'EN VOULEZ PAS ? 1416 01:03:45,373 --> 01:03:49,618 >> EXCUSEZ-MOI, UN PEU DE CHANGEMENT ? 1417 01:04:13,850 --> 01:04:18,026 >> VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1418 01:04:18,061 --> 01:04:25,758 EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS ÉPARGNER UN CHANGEMENT ? 1419 01:04:25,792 --> 01:04:29,624 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, POUVEZ-VOUS ÉCONOMISER UN CHANGEMENT ? 1420 01:04:29,658 --> 01:04:33,283 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, POUVEZ-VOUS ÉCONOMISER UN CHANGEMENT ? 1421 01:04:33,317 --> 01:04:34,732 Je ne te parle pas, mec. 1422 01:04:34,767 --> 01:04:36,700 >> VOUS N'OBTENEZ PAS Quelque chose comme ça. 1423 01:04:36,734 --> 01:04:37,494 >> JOYEUX NOËL. 1424 01:04:37,528 --> 01:04:38,736 JE NE VOUS PARLE PAS. 1425 01:04:38,771 --> 01:04:41,705 RETOURNEZ, RETOURNEZ AU REFUGE, Mec, retourne au refuge. 1426 01:04:41,739 --> 01:04:43,880 >> VOUS N'OBTENEZ PAS N'IMPORTE QUOI DE CETTE FAÇON. 1427 01:04:43,914 --> 01:04:47,090 >> OUAIS ? HÉ... VOYEZ, JE NE LE SUIS PAS Je te parle, mec. 1428 01:04:47,124 --> 01:04:49,575 EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1429 01:04:49,609 --> 01:04:51,818 EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1430 01:04:51,853 --> 01:04:53,303 EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1431 01:04:53,337 --> 01:04:53,993 EXCUSEZ-MOI... 1432 01:04:54,028 --> 01:04:55,201 VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1433 01:04:55,236 --> 01:04:58,342 >> EXCUSEZ-MOI, MA''AM, POUVEZ-VOUS Épargnez un peu de monnaie, s'il vous plaît ? 1434 01:04:58,377 --> 01:05:00,241 >> Femme : DÉSOLÉE. 1435 01:05:00,275 --> 01:05:02,899 >> Justin : EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, PEUT Vous avez de la monnaie, s'il vous plaît ? 1436 01:05:02,933 --> 01:05:04,901 MERCI. 1437 01:05:04,935 --> 01:05:07,282 >> EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT, VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1438 01:05:07,317 --> 01:05:13,875 >> Justin : EXCUSEZ-MOI, MA''AM. 1439 01:05:13,910 --> 01:05:14,772 EXCUSEZ-MOI, MAMAN. 1440 01:05:14,807 --> 01:05:15,877 >> EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1441 01:05:15,912 --> 01:05:16,947 EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1442 01:05:16,982 --> 01:05:18,328 >> EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS ÉPARGNER UN CHANGEMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 1443 01:05:18,362 --> 01:05:19,329 >> Frank : JOYEUX NOËL. 1444 01:05:19,363 --> 01:05:21,331 >> EXCUSE... POUVEZ-VOUS ÉPARGNER UN CHANGEMENT S'IL VOUS PLAIT ? 1445 01:05:21,365 --> 01:05:27,095 >> EXCUSEZ-MOI, POUVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN PEU DE CHANGEMENT ? 1446 01:05:27,130 --> 01:05:27,785 >> MERCI, MONSIEUR. 1447 01:05:27,820 --> 01:05:28,476 JOYEUX NOËL. 1448 01:05:28,510 --> 01:05:29,960 >> OUAIS. JOYEUX NOËL. 1449 01:05:29,995 --> 01:05:33,964 >> VOUS COMPTEZ VOTRE ARGENT 1450 01:05:38,003 --> 01:05:39,832 Aussi vite que possible, d'accord ? 1451 01:05:42,076 --> 01:05:44,871 HÉ, REGARDE, JE VEUX MERCI DE M'AIDER 1452 01:05:44,906 --> 01:05:46,804 Là, d'accord ? 1453 01:05:46,839 --> 01:05:50,981 >> QUOI QUE CE SOIT. 1454 01:05:51,016 --> 01:05:53,156 >> VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND J'ÉTAIS Là-bas, au parc, j'essaye de 1455 01:05:53,190 --> 01:05:54,536 VOUS DITES QUELQUE CHOSE CE MATIN ? 1456 01:05:54,571 --> 01:05:55,710 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 1457 01:05:55,744 --> 01:05:57,298 >> OUAIS. 1458 01:05:57,332 --> 01:05:59,196 >> JE VAIS VOUS LE DIRE... 1459 01:05:59,231 --> 01:06:01,095 Je vais vous en dire le plus CHOSE IMPORTANTE QUE JE SUIS JAMAIS 1460 01:06:01,129 --> 01:06:02,337 Je vais te le dire dans ta vie. 1461 01:06:02,372 --> 01:06:04,236 CECI... C'EST LE SECRET DE LA VIE. 1462 01:06:04,270 --> 01:06:05,823 TOI, TU M'ÉCOUTES ? 1463 01:06:05,858 --> 01:06:08,136 >> Comme si j'avais le choix. 1464 01:06:08,171 --> 01:06:10,207 >> IL N'Y A RIEN À PEUR. 1465 01:06:10,242 --> 01:06:11,933 O.K., ALLEZ, DITES-LE. 1466 01:06:11,968 --> 01:06:13,072 >> POURQUOI ? 1467 01:06:13,107 --> 01:06:14,867 >> POURQUOI ? PARCE QUE JE NE VEUX PAS Je gaspille mon souffle, mec. 1468 01:06:14,901 --> 01:06:16,765 JE VEUX M'ASSURER QUE VOUS M'AVEZ ENTENDU. 1469 01:06:16,800 --> 01:06:18,802 >> IL N'Y A RIEN À PEUR. 1470 01:06:18,836 --> 01:06:20,700 >> C'EST VRAI, CAR LA PEUR EST LA PIRE ARME 1471 01:06:20,735 --> 01:06:21,425 DANS LE MONDE, HOMME. 1472 01:06:21,460 --> 01:06:23,289 L'ARME LA PLUS PUISSANTE. 1473 01:06:23,324 --> 01:06:25,257 LES GENS VONT ESSAYER DE VOUS EFFRAYER DE FAIRE BEAUCOUP 1474 01:06:25,291 --> 01:06:28,674 DES CHOSES DANS LA VIE QUE VOUS JE NE VEUX PAS FAIRE, FAITES-MOI CONFIANCE. 1475 01:06:28,708 --> 01:06:31,608 Je veux dire, regarde où VOUS M'AVEZ COMPRIS, N'EST-CE PAS ? 1476 01:06:31,642 --> 01:06:35,508 REGARDEZ OÙ JE SUIS AUJOURD'HUI. 1477 01:06:35,543 --> 01:06:39,305 Quoi qu'il en soit, sachez simplement que les gens sont Je vais te manipuler, d'accord ? 1478 01:06:39,340 --> 01:06:42,239 Et c'est comme ça qu'ils vont FAITES-LE... VOUS M'AVEZ COMPRIS ? 1479 01:06:42,274 --> 01:06:44,103 >> OUAIS. 1480 01:06:44,138 --> 01:06:47,348 >> BON. BIEN. 1481 01:06:47,382 --> 01:06:50,006 Alors, combien as-tu eu ? 1482 01:06:50,040 --> 01:06:52,732 >> 140. 1483 01:06:52,767 --> 01:06:53,699 >> WOW. 1484 01:06:53,733 --> 01:06:56,357 >> COMBIEN OBTENEZ-VOUS ? 1485 01:06:56,391 --> 01:06:57,530 >> C'est... 1486 01:06:57,565 --> 01:06:59,636 Cela ne vous regarde pas. 1487 01:06:59,670 --> 01:07:01,638 >> EN AVONS-NOUS ASSEZ ? 1488 01:07:01,672 --> 01:07:02,949 >> OUAIS, OUAIS, NOUS EN AVONS ASSEZ. 1489 01:07:02,984 --> 01:07:03,881 NOUS EN AVONS ASSEZ. 1490 01:07:03,916 --> 01:07:07,057 Tant que j'ai un travail, NOUS SERONS BIEN. 1491 01:07:07,092 --> 01:07:10,302 Très bien, mec, ALLEZ, ALLONS-Y. 1492 01:08:45,259 --> 01:08:46,467 >> EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 1493 01:08:46,501 --> 01:08:47,226 EXCUSEZ-MOI. 1494 01:08:47,261 --> 01:08:47,985 JE SUIS DÉSOLÉ D'ÊTRE EN RETARD - TRAFIC. 1495 01:08:48,020 --> 01:08:48,883 JE CHERCHE, CHERCHE UN EMPLOI ? 1496 01:08:48,917 --> 01:08:51,092 >> UN TRAVAIL ? NOUS SOMMES FERMÉS MAINTENANT. 1497 01:08:51,127 --> 01:08:52,852 >> JE SAIS, JE SAIS, MAIS LE DES TRAINS... DEUX HEURES... 1498 01:08:52,887 --> 01:08:53,508 >> ESSAYEZ UN AUTRE JOUR. 1499 01:08:53,543 --> 01:08:54,854 >> DEUX HEURES... DEUX HEURES... 1500 01:08:54,889 --> 01:08:56,028 >> Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 1501 01:08:56,062 --> 01:08:58,099 >> DONNEZ-MOI UNE CHANCE, ALLEZ. 1502 01:09:45,077 --> 01:09:50,910 >> ET L'ESTHÉTICIENNE 1503 01:09:56,261 --> 01:09:59,471 UN EMPLOI DANS LE BRONX ? 1504 01:09:59,505 --> 01:10:00,886 >> IL EST 17h30, MAN. 1505 01:10:00,920 --> 01:10:03,992 AU TEMPS QUE NOUS REVENONS UPTOWN ET REVENEZ, 1506 01:10:04,027 --> 01:10:05,960 NOUS N'Y SERONS JAMAIS. 1507 01:10:05,994 --> 01:10:08,031 >> PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS ESSAYER QUELQUES RESTAURANTS 1508 01:10:08,065 --> 01:10:09,826 À côté du bâtiment. 1509 01:10:09,860 --> 01:10:11,586 >> NAN, C'EST FINI. 1510 01:10:11,621 --> 01:10:12,898 >> CE N'EST PAS FINI. 1511 01:10:12,932 --> 01:10:13,864 POURQUOI FAITES-VOUS TOUJOURS CELA ? 1512 01:10:13,899 --> 01:10:17,005 VOUS ABANDONNEZ TOUJOURS. 1513 01:10:17,040 --> 01:10:18,662 >> HÉ, IL Y A PAS DE HONTE À PERDRE''. 1514 01:10:18,697 --> 01:10:20,526 ET J'AI FAIT DE MON MIEUX, D'accord ? 1515 01:10:33,021 --> 01:10:35,334 Allez, mec. 1516 01:10:35,369 --> 01:10:37,612 JE VEUX FAIRE UN ARRÊT DE PLUS AVANT D'ALLER AU 1517 01:10:37,647 --> 01:10:39,235 Un abri, d'accord ? 1518 01:10:39,269 --> 01:10:40,305 ALLEZ. 1519 01:10:40,339 --> 01:10:42,686 >> HÉ... C'EST CECI, C'EST QUOI 1520 01:10:50,142 --> 01:10:51,281 CHRISTINA RECHERCHAIT-ELLE ? 1521 01:10:51,316 --> 01:10:53,387 >> VOUS ACHETEZ UN CADEAU HERA ? 1522 01:10:53,421 --> 01:10:55,458 >> OUAIS, JE L'ACHETE UN CADEAU, POURQUOI ? 1523 01:10:55,492 --> 01:10:56,838 >> ET MOI ? 1524 01:10:56,873 --> 01:10:57,943 >> ET VOUS ? 1525 01:10:57,977 --> 01:11:00,773 >> J'ai marché partout dans la ville, Je me suis foulé la cheville et 1526 01:11:00,808 --> 01:11:03,293 AFFAMÉ PENDANT 10 HEURES, ET ELLE REÇOIT UN CADEAU ? 1527 01:11:03,328 --> 01:11:05,847 >> Ecoute, tout ce que je veux savoir c'est, EST-CE... EST-CE CE QUE ELLE 1528 01:11:05,882 --> 01:11:06,331 VOULU OU PAS ? 1529 01:11:06,365 --> 01:11:08,816 >> OUAIS, OUAIS. 1530 01:11:08,850 --> 01:11:10,300 >> D'accord, hey, MERCI. MERCI. 1531 01:11:10,335 --> 01:11:11,853 MAINTENANT, MAINTENANT, ALLEZ PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR VOUS ET ASSUREZ-VOUS 1532 01:11:11,888 --> 01:11:13,199 C'EST MOINS DE 20 BUCKS, D'accord ? 1533 01:11:13,234 --> 01:11:14,684 >> OUBLIEZ-LE. OUBLIE ÇA. 1534 01:11:14,718 --> 01:11:15,892 >> NON, VA PRENDRE QUELQUE CHOSE. 1535 01:11:15,926 --> 01:11:16,996 >> Je vais bien. 1536 01:11:17,031 --> 01:11:18,170 >> NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1537 01:11:18,204 --> 01:11:19,758 Je veux dire, POURQUOI aurais-tu J'en ai parlé si vous ne l'avez pas fait 1538 01:11:19,792 --> 01:11:20,276 VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE ? 1539 01:11:20,310 --> 01:11:20,931 Allez, va le chercher. 1540 01:11:20,966 --> 01:11:21,622 >> JE NE VEUX RIEN. 1541 01:11:21,656 --> 01:11:23,037 >> OUAIS, TU LE FAIS. Ouais, c'est vrai. 1542 01:11:23,071 --> 01:11:25,281 Allez, tu me donnes de la merde ET TU ME FAIS MAL 1543 01:11:25,315 --> 01:11:27,144 POUR NE PAS VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE ET JE NE PENSE PAS À TOI. 1544 01:11:27,179 --> 01:11:28,870 MAINTENANT, VA chercher quelque chose. 1545 01:11:28,905 --> 01:11:30,665 ALLEZ, ALLEZ. 1546 01:11:30,700 --> 01:11:33,737 >> VOULEZ-VOUS PENSER CE QUE VOUS AVEZ DIT ? 1547 01:11:33,772 --> 01:11:35,498 >> ON A PARLÉ DE QUOI ? 1548 01:11:35,532 --> 01:11:39,295 >> À PROPOS DE TU N'AS PAS BESOIN DE MOI PLUS AUTOUR ? 1549 01:11:39,329 --> 01:11:41,262 >> VENEZ, VENEZ. 1550 01:11:41,297 --> 01:11:42,470 Bien sûr que non, mec. 1551 01:11:42,505 --> 01:11:46,371 On se disputait juste, C'EST TOUT. 1552 01:11:46,405 --> 01:11:48,096 QUE FAIS-TU? 1553 01:11:48,131 --> 01:11:48,994 Hé, hé, hé. 1554 01:11:49,028 --> 01:11:50,064 QUE FAIS-TU? 1555 01:11:50,098 --> 01:11:51,721 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1556 01:11:51,755 --> 01:11:52,756 QUEL EST LE PROBLÈME? EST VOTRE... 1557 01:11:52,791 --> 01:11:53,516 Quelque chose ne va pas, mec ? 1558 01:11:53,550 --> 01:11:55,587 VOTRE CHEVILLE VOUS FAIT MAL ? QUOI? 1559 01:11:55,621 --> 01:11:57,934 >> M'AIMEZ-VOUS ? 1560 01:11:57,968 --> 01:11:59,176 >> JE FAIS QUOI ? 1561 01:11:59,211 --> 01:12:02,835 >> TU DITES TOUJOURS À CHRISTINA ET Maman, mais tu ne me le dis jamais. 1562 01:12:02,870 --> 01:12:04,320 >> C'EST PARCE QUE TU ES UN HOMME. 1563 01:12:04,354 --> 01:12:05,493 VOUS ÊTES UN HOMME. ALLEZ. 1564 01:12:05,528 --> 01:12:08,634 Tu es un petit homme, MAIS TU ES TOUJOURS UN HOMME. ALLEZ. 1565 01:12:08,669 --> 01:12:10,878 Tu le sais, n'est-ce pas ? 1566 01:12:10,912 --> 01:12:13,156 Donc nous sommes des hommes, mec, ET LES HOMMES NE FONT PAS ÇA. 1567 01:12:13,190 --> 01:12:15,054 IMAGINEZ-MOI VOUS DÉPOSANT À L'ÉCOLE TOUS LES JOURS DEVANT 1568 01:12:15,089 --> 01:12:16,849 DE VOS AMIS DISANT, "JUSTIN, JE T'AIME. 1569 01:12:16,884 --> 01:12:18,264 JE T'AIME, JUSTIN." 1570 01:12:18,299 --> 01:12:20,232 Tu aurais donné un coup de pied MON CUL, N'EST-CE PAS ? 1571 01:12:20,266 --> 01:12:22,717 >> OUAIS. >> VOUS SAVEZ, QUAND ON COMMENCE... 1572 01:12:22,752 --> 01:12:26,169 QUAND NOUS JOUONS À COMBATTRE COMME CELA Ou je te frappe sur la tête... 1573 01:12:26,203 --> 01:12:28,620 N'est-ce pas ? QUAND JE VOUS MARPELLE ET VOUS DONNEZ DES NOOGIES, C'EST... 1574 01:12:28,654 --> 01:12:32,313 C'est moi qui te le dis EN CODE, D'accord ? 1575 01:12:32,348 --> 01:12:35,005 Je pensais que tu le savais. 1576 01:12:35,040 --> 01:12:36,455 >> NON. 1577 01:12:36,490 --> 01:12:38,837 >> Très bien, maintenant tu sais, STUPIDE. 1578 01:12:38,871 --> 01:12:40,390 >> MM-HMM. 1579 01:12:40,425 --> 01:12:42,530 >> QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1580 01:12:42,565 --> 01:12:43,945 CA C'ÉTAIT QUOI? 1581 01:12:43,980 --> 01:12:45,878 CA C'ÉTAIT QUOI? 1582 01:12:45,913 --> 01:12:46,776 ALLEZ. 1583 01:12:46,810 --> 01:12:48,018 LANCEZ UN POINÇON COMME LE CHEMIN Je t'ai appris. 1584 01:12:48,053 --> 01:12:49,468 C'EST TOUT, C'EST TOUT. 1585 01:12:49,503 --> 01:12:51,677 C'est comme ça que je frappais Quand j'avais ton âge, mec. 1586 01:12:51,712 --> 01:12:53,161 COMME CELA... Vas-y. 1587 01:12:53,196 --> 01:12:54,162 C'EST EXACT. 1588 01:12:54,197 --> 01:12:55,543 CELA DEVIENT BIEN, MAN. 1589 01:12:55,578 --> 01:12:57,200 Je vais t'emmener À LA GYM, MAIS NE LE DITES PAS 1590 01:12:57,234 --> 01:12:59,375 Ta mère, ça va ? 1591 01:12:59,409 --> 01:13:00,099 D'ACCORD. 1592 01:13:00,134 --> 01:13:01,135 NON, C'EST ÇA, C'EST ÇA. 1593 01:13:01,169 --> 01:13:02,481 C'EST TOUT... HÉ. 1594 01:13:02,516 --> 01:13:04,000 QUE FAIS-TU? 1595 01:13:04,034 --> 01:13:04,932 HÉ, COUPEZ-LE. 1596 01:13:04,966 --> 01:13:06,382 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1597 01:13:06,416 --> 01:13:09,074 HÉ! ALLEZ, ARRÊTEZ. 1598 01:13:09,108 --> 01:13:09,937 ARRÊTE, MAN. 1599 01:13:09,971 --> 01:13:12,111 C'EST QUOI ? LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 1600 01:13:12,146 --> 01:13:12,974 LES GENS REGARDENT. 1601 01:13:13,009 --> 01:13:15,701 HÉ, ARRÊTE. 1602 01:13:15,736 --> 01:13:17,185 CALME-toi, je te laisse partir. 1603 01:13:17,220 --> 01:13:19,878 CALME-toi, je te laisse partir. 1604 01:13:19,912 --> 01:13:21,707 D'ACCORD. 1605 01:13:33,409 --> 01:13:39,449 >> ICI, BÉBÉ. 1606 01:13:54,775 --> 01:13:58,917 Hé... ça va ? 1607 01:14:06,269 --> 01:14:07,339 >> Justin : OUAIS. 1608 01:14:07,373 --> 01:14:08,685 >> QUE EST-IL ARRIVÉ, BÉBÉ ? 1609 01:14:08,720 --> 01:14:10,307 >> OH, IL VA BIEN, BÉBÉ, IL VA BIEN. 1610 01:14:10,342 --> 01:14:12,689 Il vient de s'être foulé la cheville. C'EST TOUT. 1611 01:14:12,724 --> 01:14:14,104 Comment vas-tu, TINA ? 1612 01:14:14,139 --> 01:14:14,967 >> ELLE VA MIEUX. 1613 01:14:15,002 --> 01:14:15,830 SA FIÈVRE A CASSÉ. 1614 01:14:15,865 --> 01:14:17,314 >> OH, C'EST BON, BÉBÉ. 1615 01:14:17,349 --> 01:14:18,108 JE SUIS HEUREUX. 1616 01:14:18,143 --> 01:14:21,802 Hé, regarde, regarde... 1617 01:14:21,836 --> 01:14:22,596 >> Angèle : WOW. 1618 01:14:22,630 --> 01:14:25,288 >> Frank : REGARDEZ QUOI LE PÈRE NOËL M'A DONNÉ. 1619 01:14:25,322 --> 01:14:26,254 >> QU'EST-CE QUI VOUS A PRIS SI LONGTEMPS ? 1620 01:14:26,289 --> 01:14:28,291 J'ai commencé à m'inquiéter. 1621 01:14:28,325 --> 01:14:30,742 >> >> VOUS POUVEZ ME LE DIRE EN CHEMIN. 1622 01:14:30,776 --> 01:14:31,674 ALLEZ, ALLONS-Y. 1623 01:14:31,708 --> 01:14:32,537 TOUT EST EMBALLÉ. 1624 01:14:32,571 --> 01:14:34,021 NOUS SOMMES TOUS PRÊTS À PARTIR. 1625 01:14:34,055 --> 01:14:36,161 VOUS LES GARS, PRÊTS ? 1626 01:14:39,785 --> 01:14:42,374 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1627 01:14:44,549 --> 01:14:47,275 Chéri, tu as de nouveaux vêtements. 1628 01:14:47,310 --> 01:14:50,451 >> OUAIS, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 1629 01:14:50,486 --> 01:14:53,212 >> BÉBÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1630 01:14:53,247 --> 01:14:56,906 >> NOUS N'AVONS PAS OBTENU L'APPARTEMENT. 1631 01:14:56,940 --> 01:14:59,115 >> DE QUOI PARLES-TU ? 1632 01:14:59,149 --> 01:15:00,461 >> NOUS N'AVONS PAS OBTENU L'APPARTEMENT. 1633 01:15:00,496 --> 01:15:05,086 JE DOIS OBTENIR UN EMPLOI DANS LES LIVRES SE QUALIFIER, C'EST CE QUE JE DOIS FAIRE. 1634 01:15:05,121 --> 01:15:06,502 >> POUVONS-NOUS APPELER QUELQU'UN ? 1635 01:15:06,536 --> 01:15:07,606 POUVONS-NOUS FAIRE QUELQUE CHOSE ? 1636 01:15:07,641 --> 01:15:13,992 >> ANGIE, JE SUIS ALLÉE PARTOUT ET J'AI TOUT ESSAYÉ. 1637 01:15:14,026 --> 01:15:16,235 >> D'accord. 1638 01:15:19,307 --> 01:15:22,966 NOUS ALLONS LE COMPRENDRE. 1639 01:15:23,001 --> 01:15:25,106 >> ALLONS-Y ET DÎNER. 1640 01:15:25,141 --> 01:15:27,074 UN DÎNER DE NOËL, JOLI DÎNER 1641 01:15:27,108 --> 01:15:28,765 QUELQUE PART, D'accord ? 1642 01:15:28,800 --> 01:15:29,455 ET ÇA ? 1643 01:15:29,490 --> 01:15:30,974 ALLONS MANGER. 1644 01:15:31,009 --> 01:15:32,355 >> OUAIS. 1645 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 >> D'accord ? 1646 01:15:33,494 --> 01:15:34,806 " Parce que l'enfant meurt de faim, J'AI EU UNE LONGUE JOURNÉE... 1647 01:15:34,840 --> 01:15:35,945 >> OUAIS, OUAIS, OUAIS. 1648 01:15:35,979 --> 01:15:36,635 >> D'accord. 1649 01:15:36,670 --> 01:15:39,396 Je vais aller me laver, d'accord ? 1650 01:15:42,883 --> 01:15:45,195 >> HÉ... QUE EST-IL ARRIVÉ 1651 01:15:50,718 --> 01:15:52,202 À VOTRE MAIN ? 1652 01:15:52,237 --> 01:15:56,586 >> OH, je... J'ai glissé ET ME COUPER. 1653 01:15:56,621 --> 01:15:57,898 >> Ah.... 1654 01:15:57,932 --> 01:16:01,177 OK, les gars. 1655 01:16:01,211 --> 01:16:04,007 NOUS ALLONS JUSTE PARTIR AU DÎNER, d'accord ? 1656 01:16:04,042 --> 01:16:13,292 >> Femme : 1657 01:16:13,327 --> 01:16:14,431 >> MANTEAUX. 1658 01:16:14,466 --> 01:16:17,607 >> >> VEUX PRENDRE VOTRE 1659 01:16:17,642 --> 01:16:18,401 POUPÉE, BÉBÉ ? 1660 01:16:18,435 --> 01:16:19,678 VENEZ, NOUS ALLONS LA SORTIR. 1661 01:16:19,713 --> 01:16:25,373 >> 1662 01:16:25,408 --> 01:16:30,551 UN JOYEUX NOËL JE VOUS SOUHAITE 1663 01:16:30,586 --> 01:16:39,111 UN JOYEUX NOËL JE VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL 1664 01:16:39,146 --> 01:16:47,257 [JOUE DU PIANO, 1665 01:16:47,292 --> 01:16:56,508 CONVERSATION CALME...] >> ASSOYEZ-VOUS LÀ. 1666 01:16:56,542 --> 01:16:58,337 MERCI. 1667 01:17:00,961 --> 01:17:02,272 >> Hôtesse : PROFITEZ DE VOTRE REPAS. 1668 01:17:02,307 --> 01:17:03,619 >> Franck : MERCI. 1669 01:17:03,653 --> 01:17:08,796 Qu'est-ce que tu vas avoir, 1670 01:17:11,972 --> 01:17:13,007 PETITE CITROUILLE ? 1671 01:17:13,042 --> 01:17:14,008 >> DES SPAGHETTIS! 1672 01:17:14,043 --> 01:17:15,216 >> Très bien, vous l'avez compris. 1673 01:17:15,251 --> 01:17:16,183 >> Serveur : JOYEUX NOËL. 1674 01:17:16,217 --> 01:17:16,873 >> Frank : JOYEUX NOËL. 1675 01:17:16,908 --> 01:17:17,771 >> Angèle : JOYEUX NOËL. 1676 01:17:17,805 --> 01:17:19,393 >> QUE PUIS-JE OBTENIR POUR VOUS CE SOIR ? 1677 01:17:19,427 --> 01:17:21,015 >> Eh bien, je veux, euh, DEUX SODAS POUR LES ENFANTS. 1678 01:17:21,050 --> 01:17:22,430 EST-CE QUE TU VA AVOIR LES PÂTES AU BEURRE ? >> OUAIS. 1679 01:17:22,465 --> 01:17:23,190 >> Frank : PÂTES ET BEURRE. 1680 01:17:23,224 --> 01:17:24,501 Qu'est-ce que tu vas avoir, UN GRAND GARÇON ? 1681 01:17:24,536 --> 01:17:25,986 >> JE VEUX LE POULET PAPA JOHN. 1682 01:17:26,020 --> 01:17:27,815 >> Frank : IL VA L'OBTENIR LE POULET PAPA JOHN. 1683 01:17:27,850 --> 01:17:29,299 Je pense que c'est quoi Je l'ai entendu dire. 1684 01:17:29,334 --> 01:17:30,749 ET JE VAIS AVOIR UN STEAK MOYEN. 1685 01:17:30,784 --> 01:17:33,338 ET MA FEMME VA AVOIR LE HOMARD. 1686 01:17:33,372 --> 01:17:34,753 >> : QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 1687 01:17:34,788 --> 01:17:37,135 >> ET DEUX VERRES DE VIN ROUGE. 1688 01:17:37,169 --> 01:17:42,796 >> TRÈS BON. 1689 01:17:42,830 --> 01:17:43,659 MERCI. 1690 01:17:43,693 --> 01:17:45,937 Je reviens tout de suite AVEC VOS BOISSONS. 1691 01:17:45,971 --> 01:17:47,386 >> Tu es un con, tu le sais ? 1692 01:17:47,421 --> 01:17:49,526 >> C'EST POURQUOI TU M'AS ÉPOUSE. 1693 01:17:49,561 --> 01:17:51,252 >> OUAIS. 1694 01:17:51,287 --> 01:17:53,634 CE N'EST PAS DRÔLE. 1695 01:17:53,669 --> 01:17:54,739 SE REDRESSER. 1696 01:17:54,773 --> 01:17:56,844 Mettez votre serviette sur vos genoux. 1697 01:17:56,879 --> 01:17:59,778 >> EST-CE QUE TU VA LE DIRE 1698 01:18:05,577 --> 01:18:07,717 TOUT CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 1699 01:18:11,479 --> 01:18:19,315 >> Je pense qu'on devrait danser. 1700 01:18:19,349 --> 01:18:20,799 >> DANSE ? 1701 01:18:20,834 --> 01:18:22,490 >> OUAIS. 1702 01:18:22,525 --> 01:18:23,940 >> JE NE VOIS PERSONNE DANSER. 1703 01:18:23,975 --> 01:18:25,735 >> QUI PENSE QUE NOUS DEVONS DANSER ? 1704 01:18:25,770 --> 01:18:26,909 >> OOH. 1705 01:18:26,943 --> 01:18:28,496 >> AH, J'AI BESOIN UN VOTE MAJORITAIRE. 1706 01:18:28,531 --> 01:18:30,326 ALLEZ, QUI PENSE QU'ON DEVRAIT DANSER ? 1707 01:18:30,360 --> 01:18:32,259 >> VOUS N'ALLEZ PAS NOUS EMBARRASSER ? 1708 01:18:32,293 --> 01:18:35,400 >> J'AI DIT QUE J'AI BESOIN UN VOTE MAJORITAIRE. 1709 01:18:35,434 --> 01:18:36,263 MERCI. 1710 01:18:36,297 --> 01:18:37,713 On dirait que j'ai eu UN VOTE MAJORITAIRE ICI. 1711 01:18:37,747 --> 01:18:39,404 VOUS DEVEZ LE FAIRE DANSE AVEC MOI. 1712 01:18:39,438 --> 01:18:41,406 ALLEZ. 1713 01:18:41,440 --> 01:18:47,343 ALLEZ. 1714 01:18:47,377 --> 01:18:49,000 >> ALLEZ, ALLONS PAR ICI. 1715 01:18:49,034 --> 01:18:54,764 >> 1716 01:19:00,114 --> 01:19:05,775 ET LES CLOCHES DE TRAÎNEAU SONNENT, 1717 01:19:05,810 --> 01:19:09,675 MAIS CE SERAIT JUSTE PARFAIT 1718 01:19:09,710 --> 01:19:11,056 >> ANGE... 1719 01:19:11,091 --> 01:19:14,404 Je suis désolé. 1720 01:19:14,439 --> 01:19:17,062 >> DÉSOLÉ POUR QUOI ? 1721 01:19:17,097 --> 01:19:19,789 >> ÊTRE UN TEL PUTAIN DE PERDANT. 1722 01:19:19,824 --> 01:19:21,998 >> VOUS N'ÊTES PAS UN PERDANT. 1723 01:19:22,033 --> 01:19:22,688 >> OUAIS. 1724 01:19:22,723 --> 01:19:24,449 Je ne pourrais même pas trouver un emploi. 1725 01:19:24,483 --> 01:19:26,106 >> ARRÊTEZ-LE. 1726 01:19:26,140 --> 01:19:29,385 >> POURQUOI TU MÊME AVEC MOI, HUH ? 1727 01:19:29,419 --> 01:19:33,907 Je veux dire, j'avais du potentiel, MAIS QU'EST-CE QUE J'AI MAINTENANT ? 1728 01:19:33,941 --> 01:19:35,805 >> PEU IMPORTE CE QUE JE DIS POUR LE MAINTENANT, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1729 01:19:35,840 --> 01:19:38,843 TU N'ALLES PAS M'ÉCOUTER. 1730 01:19:38,877 --> 01:19:41,569 >> SI QUELQU'UN VOUS A MONTRÉ UNE BOULE DE CRISTAL EN CE MOMENT 1731 01:19:41,604 --> 01:19:44,503 Et ils vous ont dit : "C'EST OÙ VOUS ÊTES 1732 01:19:44,538 --> 01:19:46,195 JE VAIS FINIR..." 1733 01:19:46,229 --> 01:19:49,336 VOULEZ-VOUS LE FAIRE À NOUVEAU ? 1734 01:19:49,370 --> 01:19:52,373 ALLEZ, LA VÉRITÉ. 1735 01:19:52,408 --> 01:19:55,273 >> JE T'AIME, TU LE SAIS. 1736 01:19:55,307 --> 01:19:58,932 VOUS ÊTES LE MEILLEUR MARI ET LE MEILLEUR PÈRE DU MONDE. 1737 01:19:58,966 --> 01:20:01,935 MAIS LE FAIS-JE À NOUVEAU ? 1738 01:20:01,969 --> 01:20:03,799 NON. 1739 01:20:03,833 --> 01:20:05,214 VOUS NON PLUS. 1740 01:20:05,248 --> 01:20:07,216 ET C'EST JUSTE LA VÉRITÉ. 1741 01:20:07,250 --> 01:20:16,604 >> AAH... 1742 01:20:27,063 --> 01:20:28,927 >> JE NE ME SENS PAS TRÈS BIEN. 1743 01:20:28,962 --> 01:20:31,896 >> Eh bien, tu as tout mangé MAIS LE PANIER À PAIN. 1744 01:20:31,930 --> 01:20:33,069 >> Serveur : COMMENT ÉTAIT TOUT ? 1745 01:20:33,104 --> 01:20:34,139 >> Frank : C'ÉTAIT EXCELLENT. 1746 01:20:34,174 --> 01:20:35,002 >> SUPER, MERCI. 1747 01:20:35,037 --> 01:20:36,452 >> JE VOUS LAISSER CELA. 1748 01:20:36,486 --> 01:20:37,798 LE VIN EST SUR LA MAISON. 1749 01:20:37,833 --> 01:20:38,730 >> OH, MERCI, MAN. 1750 01:20:38,764 --> 01:20:39,455 >> JOYEUX NOËL. 1751 01:20:39,489 --> 01:20:41,664 >> JOYEUX NOËL À TOI AUSSI. 1752 01:20:41,698 --> 01:20:42,630 MERDE... 1753 01:20:42,665 --> 01:20:45,116 Qui a cassé une fenêtre ici, hein ? 1754 01:20:45,150 --> 01:20:46,738 >> JE VOUS L'AI DIT Nous n'aurions pas dû venir ici. 1755 01:20:46,772 --> 01:20:48,913 >> NON, C'EST BIEN, C'EST BIEN. 1756 01:20:48,947 --> 01:20:50,604 J'AI COMPRIS. 1757 01:20:50,638 --> 01:20:52,640 J'AI COMPRIS. 1758 01:20:58,715 --> 01:21:01,304 >> ICI, POURQUOI NE PRENDEZ-VOUS PAS LES ENFANTS DEHORS. 1759 01:21:01,339 --> 01:21:04,100 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 1760 01:21:04,135 --> 01:21:05,861 >> NON. 1761 01:21:05,895 --> 01:21:08,277 NON, je ne fais pas ça. 1762 01:21:08,311 --> 01:21:09,519 >> FAIRE QUOI ? 1763 01:21:09,554 --> 01:21:12,384 >> VOUS NE PENSEZ PAS JE SAIS CE QUE TU FAIS ? 1764 01:21:12,419 --> 01:21:15,111 JE SAIS CE QUE TU FAIS. 1765 01:21:15,146 --> 01:21:17,665 Je vais juste payer pour ça, d'accord ? 1766 01:21:17,700 --> 01:21:20,634 CELA DEVRAIT LE FAIRE. 1767 01:21:20,668 --> 01:21:22,015 Très bien, tout le monde, allez. 1768 01:21:22,049 --> 01:21:22,947 TOUT LE MONDE, ÊTES-VOUS PRÊTS ? 1769 01:21:22,981 --> 01:21:24,051 ALLONS-y, emmitouflez-vous. 1770 01:21:24,086 --> 01:21:26,157 IL VA ÊTRE FROID. 1771 01:21:26,191 --> 01:21:34,579 >> : Ça va ? 1772 01:21:34,613 --> 01:21:36,512 D'accord, mon pote. 1773 01:21:36,546 --> 01:21:37,651 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1774 01:21:37,685 --> 01:21:40,688 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1775 01:21:48,110 --> 01:21:49,594 VENEZ... 1776 01:21:49,628 --> 01:21:51,147 FRANK, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1777 01:21:51,182 --> 01:21:53,218 FRANC! 1778 01:21:53,253 --> 01:21:53,874 >> Homme : NON ! 1779 01:21:53,909 --> 01:21:54,633 Hé, ARRÊTE ! 1780 01:21:54,668 --> 01:21:55,358 >> FRANC, ARRÊTE ! 1781 01:21:55,393 --> 01:22:00,363 FRANC! 1782 01:22:00,398 --> 01:22:02,676 FRANC, S'IL VOUS PLAIT ! 1783 01:22:02,710 --> 01:22:05,058 FRANC... 1784 01:22:05,092 --> 01:22:08,509 OH, MON DIEU. 1785 01:22:08,544 --> 01:22:09,338 FRANC! 1786 01:22:15,206 --> 01:22:18,174 >> >> OH, DIEU. 1787 01:22:38,401 --> 01:22:40,231 >> Femme : M. DIAZ. 1788 01:22:40,265 --> 01:22:42,026 >> OUAIS ? 1789 01:22:42,060 --> 01:22:45,961 >> PUIS-JE VOUS PARLER POUR UNE SECONDE ? 1790 01:22:45,995 --> 01:22:47,686 >> OUAIS, BIEN SÛR. 1791 01:22:47,721 --> 01:22:49,309 >> QUE EST-IL ARRIVÉ LÀ ? 1792 01:22:49,343 --> 01:22:50,620 >> O.K., JE SUIS DÉSOLÉ. 1793 01:22:50,655 --> 01:22:52,346 Je suis désolé, je suis un peu sorti DE LA MAIN LÀ, MAIS IL A VOLÉ 1794 01:22:52,381 --> 01:22:53,554 MA VESTE, ça va ? 1795 01:22:53,589 --> 01:22:54,866 >> JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS PLACÉ DANS UN APPARTEMENT CE MATIN. 1796 01:22:54,900 --> 01:22:57,006 >> OUAIS, NOUS AUSSI, MAIS Évidemment, nous ne nous sommes pas qualifiés. 1797 01:22:57,041 --> 01:22:58,249 >> BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE CELA. 1798 01:22:58,283 --> 01:23:00,561 >> ALORS QUE SE PASSE-T-IL, Est-ce qu'il porte plainte ou quoi ? 1799 01:23:00,596 --> 01:23:03,288 >> NON, MALHEUREUSEMENT POUR VOUS DEMANDER DE QUITTER LE REFUGE. 1800 01:23:03,323 --> 01:23:05,532 >> ALLEZ, IL A PRIS MA VESTE, ET VOUS NOUS JETTEZ dehors ? 1801 01:23:05,566 --> 01:23:07,534 >> EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI, QUE L'HOMME A VOLÉ LA VESTE DE MON MARI. 1802 01:23:07,568 --> 01:23:08,535 >> ANGIE, J'AI COMPRIS, ANGIE. 1803 01:23:08,569 --> 01:23:09,950 >> NON, NON, ELLE NE L'EST PAS COMPRENDRE CLAIREMENT. 1804 01:23:09,985 --> 01:23:10,778 Il a volé notre veste. 1805 01:23:10,813 --> 01:23:12,021 >> MAMAN, ANGIE, S'IL VOUS PLAIT, D'accord ? 1806 01:23:12,056 --> 01:23:14,679 Ecoute, je, j'ai dû le combattre Parce qu'il a pris ma veste, 1807 01:23:14,713 --> 01:23:15,887 D'accord ? >> D'accord ? 1808 01:23:15,921 --> 01:23:17,130 >> JE SUIS CONSCIENT DE CE QUI EST ARRIVÉ, ET JE VAIS TRAITER AVEC LUI 1809 01:23:17,164 --> 01:23:19,028 EN CONSÉQUENCE MAIS VOUS DEVEZ Y ALLER. 1810 01:23:19,063 --> 01:23:20,892 >> QU'EST-CE QUE... TU VAS ME jeter dehors ? 1811 01:23:20,926 --> 01:23:22,859 VOUS ALLEZ JETER... MOI ET MES ENFANTS, VOUS ALLEZ NOUS JETER 1812 01:23:22,894 --> 01:23:23,791 DANS LE FROID EN CE MOMENT ? 1813 01:23:23,826 --> 01:23:25,069 DE QUEL TYPE D'ABRI EST-CE ? 1814 01:23:25,103 --> 01:23:25,759 >> NON... NON. 1815 01:23:25,793 --> 01:23:27,002 VOUS POUVEZ RESTER ET GARDER UN LIT. 1816 01:23:27,036 --> 01:23:27,899 >> UN LIT ? 1817 01:23:27,933 --> 01:23:29,659 QUE DOIS-JE FAIRE AVEC UN LIT, MAMAN ? 1818 01:23:29,694 --> 01:23:30,936 J'ai deux enfants ici. 1819 01:23:30,971 --> 01:23:31,661 POUVEZ-VOUS COMPTER ? 1820 01:23:31,696 --> 01:23:32,593 UN, DEUX ENFANTS ! 1821 01:23:32,628 --> 01:23:34,043 QUE DOIS-JE FAIRE AVEC ÇA ? 1822 01:23:34,078 --> 01:23:34,940 >> : ANGELA. 1823 01:23:34,975 --> 01:23:36,149 >> À NE PAS FAIRE... 1824 01:23:36,183 --> 01:23:37,909 NE ME DITES PAS DE ME CALMER APRÈS CE QUE VOUS AVEZ FAIT LÀ-BAS. 1825 01:23:37,943 --> 01:23:39,600 NE ME DITES PAS DE ME CALMER ! 1826 01:23:39,635 --> 01:23:40,222 >> ANGIE, ALLEZ. 1827 01:23:40,256 --> 01:23:41,361 >> QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 1828 01:23:41,395 --> 01:23:43,225 IL VOLE LA VESTE DE MON MARI ET NOUS SOMMES EXCITÉS ? 1829 01:23:43,259 --> 01:23:43,949 EN QUOI EST-CE JUSTE ? 1830 01:23:43,984 --> 01:23:45,468 TU ME DITES COMMENT C'EST JUSTE ! 1831 01:23:45,503 --> 01:23:47,401 >> JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS C'EST NOTRE POLITIQUE. 1832 01:23:47,436 --> 01:23:48,506 >> VOUS ÊTES DÉSOLÉ ? 1833 01:23:48,540 --> 01:23:49,507 VOUS SAVEZ QUOI? 1834 01:23:49,541 --> 01:23:50,715 TU NE ME LAISSES PAS LE CHOIX. 1835 01:23:50,749 --> 01:23:52,820 TU NE ME LAISSES PAS LE CHOIX. 1836 01:23:52,855 --> 01:23:54,788 >> ALLEZ, NE PEUX-TU PAS RECONSIDÉREZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 1837 01:23:54,822 --> 01:23:55,547 POUVEZ-VOUS Y PENSER ? 1838 01:23:55,582 --> 01:23:56,893 >> Je suis désolé, je ne peux pas. 1839 01:23:56,928 --> 01:23:58,826 >> IL A PRIS MA VESTE. 1840 01:23:58,861 --> 01:24:00,863 >> Je suis tellement désolé. 1841 01:24:21,056 --> 01:24:23,506 >> Homme : Allô ? 1842 01:24:23,541 --> 01:24:26,475 Bonjour? 1843 01:24:26,509 --> 01:24:27,579 >> HÉ. 1844 01:24:27,614 --> 01:24:30,617 >> OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ? 1845 01:24:46,598 --> 01:24:53,088 >> J'AI APPELÉ LUIS. 1846 01:24:53,122 --> 01:24:58,403 >> VENEZ ICI. 1847 01:24:58,438 --> 01:25:00,923 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1848 01:25:00,957 --> 01:25:02,097 >> Parce que nous n'avons nulle part où aller. 1849 01:25:02,131 --> 01:25:03,443 >> Oh, ouais ? NOUS POUVONS Y ALLER... 1850 01:25:03,477 --> 01:25:05,238 >> IL VA NOUS RÉCUPÉRER ET IL VA NOUS LAISSER RESTER AVEC LUI. 1851 01:25:05,272 --> 01:25:06,549 >> NOUS POUVONS JUSTE Y ALLER DANS UN AUTRE REFUGE... 1852 01:25:06,584 --> 01:25:07,481 >> NON, NOUS NE POUVONS PAS. 1853 01:25:07,516 --> 01:25:08,655 LES ENFANTS NE PEUVENT PAS CONTINUER VIVRE COMME CECI. 1854 01:25:08,689 --> 01:25:10,519 >> HOMME, TU ES TOUJOURS, TOUJOURS SUR MOI, TOUJOURS SUR MOI 1855 01:25:10,553 --> 01:25:11,554 LEUR MONTRER LA BONNE MANIÈRE. 1856 01:25:11,589 --> 01:25:13,038 "Montrez-leur la bonne voie" ET ALORS TU FAIS CELA ? 1857 01:25:13,073 --> 01:25:15,006 QUEL GENRE D'EXEMPLE VOUS PENSEZ VOUS LES RÉGLEZ, HEIN ? 1858 01:25:15,040 --> 01:25:16,111 >> VOUS SAVEZ QUOI ? 1859 01:25:16,145 --> 01:25:17,664 J'ai fait la bonne chose TOUTE MA VIE... J'AI FINI. 1860 01:25:17,698 --> 01:25:20,322 J'ESSAYE DE RÉPARER C'EST MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT. 1861 01:25:20,356 --> 01:25:25,637 S'IL TE PLAÎT. 1862 01:25:25,672 --> 01:25:27,501 PRÊTS, LES GARS ? 1863 01:25:27,536 --> 01:25:30,953 >> FRANK VA VENIR ? 1864 01:25:30,987 --> 01:25:35,337 >> OUAIS... IL LE FERA. 1865 01:25:41,032 --> 01:25:43,759 >> COMMENT VA-TU ? 1866 01:25:54,735 --> 01:25:56,565 >> SUPER. 1867 01:25:56,599 --> 01:25:59,602 >> VOUS ÊTES BELLE. 1868 01:25:59,637 --> 01:26:00,810 Hé, mon grand. 1869 01:26:00,845 --> 01:26:02,571 COMMENT CA VA ? 1870 01:26:02,605 --> 01:26:03,710 HMM? 1871 01:26:03,744 --> 01:26:06,471 >> LUIS, DÉSOLÉ, POUVONS-NOUS JUSTE FAITES CELA COMME NOUS AVONS PARLÉ 1872 01:26:06,506 --> 01:26:07,334 AU TÉLÉPHONE ? 1873 01:26:07,369 --> 01:26:10,717 NE LE FAISONS PAS RENDRE ÇA PLUS DIFFICILE, D'accord ? 1874 01:26:10,751 --> 01:26:15,756 >> OUAIS... SÛR. 1875 01:26:15,791 --> 01:26:18,207 Hé, mec, tout va bien. 1876 01:26:18,242 --> 01:26:21,383 >> NON, MEC, CE N'EST PAS TOUT BON, Surtout ce que tu lui as fait. 1877 01:26:21,417 --> 01:26:22,936 >> FRANK, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1878 01:26:22,970 --> 01:26:24,593 >> ANGIE, Viens avec lui, D'accord ? 1879 01:26:24,627 --> 01:26:26,077 ALLEZ AVEC LUI ET Emmenez les enfants. 1880 01:26:26,111 --> 01:26:27,423 JE VAIS TROUVER UN ABRI. 1881 01:26:27,458 --> 01:26:28,804 JE VAIS BIEN. 1882 01:26:28,838 --> 01:26:30,840 >> JUSTIN, prends tes affaires. 1883 01:26:41,334 --> 01:26:44,026 >> Je n'y vais pas. 1884 01:26:44,060 --> 01:26:47,271 >> MONTEZ DANS LA VOITURE MAINTENANT. 1885 01:26:47,305 --> 01:26:48,824 >> NON. 1886 01:26:48,858 --> 01:26:51,551 >> FRANK, VEUX-TU LE LUI DIRE POUR MONTER DANS LA VOITURE ? 1887 01:26:51,585 --> 01:26:52,483 >> HÉ, HÉ... 1888 01:26:52,517 --> 01:26:53,484 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1889 01:26:53,518 --> 01:26:55,520 QUE FAIS-TU, CHAMPION ? 1890 01:26:55,555 --> 01:26:56,901 ALLEZ, QUE SE PASSE-T-IL ? 1891 01:26:56,935 --> 01:26:58,316 VENEZ, DANS LE CENTRE-VILLE. 1892 01:26:58,351 --> 01:27:01,388 VENEZ, CENTRE-VILLE... 1893 01:27:01,423 --> 01:27:02,562 TRAVERSER LA VILLE. 1894 01:27:02,596 --> 01:27:06,738 À TRAVERS LA VILLE... Allez, mec, NE ME LAISSEZ PAS PENDRE. 1895 01:27:06,773 --> 01:27:08,568 >> Je n'y vais pas. 1896 01:27:08,602 --> 01:27:09,603 >> Tu dois y aller, mec. 1897 01:27:09,638 --> 01:27:10,673 Tu dois y aller. 1898 01:27:10,708 --> 01:27:12,261 TU DOIS PRENDRE SOIN DE TA MÈRE ET TA SOEUR 1899 01:27:12,296 --> 01:27:13,089 QUAND JE NE SUIS PAS LÀ. 1900 01:27:13,124 --> 01:27:14,021 VOUS ÊTES LE GRAND HOMME MAINTENANT. 1901 01:27:14,056 --> 01:27:17,197 >> JE NE PARS PAS SANS TOI. 1902 01:27:17,232 --> 01:27:19,855 >> OUAIS, C'EST GRAND DE VOTRE PART, TOUS C'est vrai, mais tu n'as pas le choix. 1903 01:27:19,889 --> 01:27:21,270 >> J'AI LE CHOIX. 1904 01:27:21,305 --> 01:27:26,310 SI VOUS N'Y PARTEZ PAS, JE N'Y PARS PAS. 1905 01:27:26,344 --> 01:27:30,141 >> C'EST QUOI ? 1906 01:27:34,559 --> 01:27:35,595 VOUS PASSEZ ICI ? 1907 01:27:35,629 --> 01:27:37,459 >> JUSTE, JUSTE UNE MINUTE, D'accord ? 1908 01:27:37,493 --> 01:27:39,012 JUSTIN, TU NE PEUX PAS Reste avec Frank. 1909 01:27:39,046 --> 01:27:40,289 IL VA PARTIR DANS UN AUTRE ABRI. 1910 01:27:40,324 --> 01:27:42,291 CELA VA ÊTRE TROP DANGEREUX, d'accord ? 1911 01:27:42,326 --> 01:27:50,782 >> JUSTIN, POURQUOI N'ÉCOUTES-TU PAS 1912 01:27:50,817 --> 01:27:52,301 CHEZ TA MAMAN ET VENEZ AVEC NOUS ? 1913 01:27:52,336 --> 01:27:56,374 Vous pourrez voir Frank demain. 1914 01:27:56,409 --> 01:28:01,862 >> Et si tu allais en voiture Et me laisser, Frank et moi seuls ? 1915 01:28:01,897 --> 01:28:02,760 >> JE SUIS TON PÈRE. 1916 01:28:02,794 --> 01:28:07,074 VOUS NE ME PARLEZ PAS DE CETTE FAÇON. 1917 01:28:07,109 --> 01:28:09,974 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1918 01:28:32,168 --> 01:28:37,173 QU'EST-CE QUE C'EST? 1919 01:28:37,208 --> 01:28:41,005 >> Je suis désolé d'avoir appelé et 1920 01:28:46,113 --> 01:28:48,495 Je t'ai traîné ici, d'accord ? 1921 01:28:48,530 --> 01:28:51,326 >> OUAIS, TU ES DÉSOLÉ, Très bien. 1922 01:28:51,360 --> 01:28:53,120 REGARDEZ CE QUE VOUS METTEZ VOUS-MÊME ET EUX 1923 01:28:53,155 --> 01:28:54,329 LES ENFANTS, HEIN, POUR QUOI ? 1924 01:28:54,363 --> 01:28:56,261 POUR LUI? 1925 01:28:56,296 --> 01:28:59,610 C'EST L'HOMME QUE TU GARDES MON FILS LOIN DE MOI POUR ? 1926 01:28:59,644 --> 01:29:01,715 VOUS ÊTES PATHÉTIQUE. 1927 01:29:01,750 --> 01:29:02,716 PATHÉTIQUE. 1928 01:29:10,483 --> 01:29:13,348 LA VOITURE PARTIE] [LA SIRÈNE GLARME, 1929 01:29:26,222 --> 01:29:29,225 CHATAGE INDISTINCT] >> OH, MEC, REGARDEZ ÇA. 1930 01:29:36,163 --> 01:29:37,958 O.K., POURQUOI NE PAS VOUS LES GARS ATTENDRE ICI ? 1931 01:29:37,993 --> 01:29:39,650 LAISSEZ-MOI... JE VAIS ENTRER. 1932 01:29:39,684 --> 01:29:45,966 >> Femme : Je suis désolée, 1933 01:29:46,001 --> 01:29:48,003 VOUS DEVEZ TOUS FAIRE UN PAS RETOUR UN PEU. 1934 01:29:48,037 --> 01:29:49,349 JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS N'AVONS PAS DE CHAMBRE... 1935 01:29:49,384 --> 01:29:50,454 POUR LE RESTE DE LA NUIT. 1936 01:29:50,488 --> 01:29:52,456 J'AI ÉTÉ ICI TOUTE LA NUIT, Je comprends ce que vous ressentez. 1937 01:29:52,490 --> 01:29:53,698 JE NE PEUX RIEN FAIRE. 1938 01:29:53,733 --> 01:29:55,424 VOUS ALLEZ AVOIR Pour reculer, monsieur. 1939 01:29:55,459 --> 01:29:56,770 JE N'AI PAS DE CHAMBRE POUR TOI. 1940 01:29:56,805 --> 01:29:57,806 JE SUIS DÉSOLÉ. 1941 01:29:57,840 --> 01:30:03,087 C'EST HORS DE MON CONTRÔLE. 1942 01:30:06,849 --> 01:30:09,542 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... PUIS-JE AVOIR Reculez-vous tous, s'il vous plaît ? 1943 01:30:09,576 --> 01:30:11,060 Je suis complètement rassasié pour ce soir. 1944 01:30:11,095 --> 01:30:11,785 JE SUIS DÉSOLÉ. 1945 01:30:11,820 --> 01:30:12,924 Je dois vous demander de reculer. 1946 01:30:12,959 --> 01:30:14,132 >> Frank : DÉSOLÉ, DÉSOLÉ, DÉSOLÉ. 1947 01:30:14,167 --> 01:30:15,893 J'AI, J'AI QUELQU'UN... J'AI POUR PARLER À QUELQU'UN, S'IL VOUS PLAIT. 1948 01:30:15,927 --> 01:30:18,102 >> JE SUIS DÉSOLÉ.. POUVEZ-VOUS VEUILLEZ DÉGAGER CETTE PASSERELLE ? 1949 01:30:18,136 --> 01:30:18,861 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... 1950 01:30:18,896 --> 01:30:19,897 Je suis désolé, monsieur, je suis désolé. 1951 01:30:19,931 --> 01:30:20,863 >> Salut, comment vas-tu ? 1952 01:30:20,898 --> 01:30:22,175 J'ai besoin de deux lits. 1953 01:30:22,209 --> 01:30:23,866 >> JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS SOMMES À CAPACITÉ MAINTENANT. POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... 1954 01:30:23,901 --> 01:30:24,660 >> JE SUIS SÛR QUE VOUS L'ÊTES. 1955 01:30:24,695 --> 01:30:25,281 J'EN SUIS SÛR MAIS... 1956 01:30:25,316 --> 01:30:26,317 J'AI DEUX PETITS ENFANTS. 1957 01:30:26,351 --> 01:30:27,629 >> MONSIEUR, NOUS SOMMES COMPLÈTEMENT COMPLET POUR LA NUIT. 1958 01:30:27,663 --> 01:30:28,492 JE SUIS DÉSOLÉ. 1959 01:30:28,526 --> 01:30:29,458 >> ... LES ENFANTS LÀ-BAS, DEUX PETITS ENFANTS. 1960 01:30:29,493 --> 01:30:30,597 >> POUVONS-NOUS EFFACER S'IL VOUS PLAÎT CETTE PASSERELLE ? 1961 01:30:30,632 --> 01:30:32,012 Je suis désolé, monsieur, nous n'avons pas de chambre. 1962 01:30:32,047 --> 01:30:33,151 >> NON, JE SAIS, JE SAIS. 1963 01:30:33,186 --> 01:30:34,394 POUVEZ-VOUS RECOMMANDER UN LIEU ? 1964 01:30:34,429 --> 01:30:37,017 >> Eh bien, vous pouvez essayer, euh, L'HÔTE LE PLUS PRÉCIEUX, PEUT-ÊTRE. 1965 01:30:37,052 --> 01:30:38,398 >> Moi, tu sais, NOUS VENONS DE LÀ. 1966 01:30:38,433 --> 01:30:39,295 >> IL N'Y A RIEN D'AUTRE. 1967 01:30:39,330 --> 01:30:40,711 IL N'Y A RIEN D'AUTRE DANS LA ZONE. 1968 01:30:40,745 --> 01:30:42,022 TOI, TU ESSAYES, EUH, BROOKLYN. 1969 01:30:42,057 --> 01:30:43,714 J'entends dire qu'ils ont des lits À FORT GREENE MAIS 1970 01:30:43,748 --> 01:30:45,474 ILS POURRAIENT, ILS POURRAIENT ÊTRE COMPLET MAINTENANT. 1971 01:30:45,509 --> 01:30:47,234 C'EST LA NUIT LA PLUS OCCUPÉE DE L'ANNÉE, JE SUIS DÉSOLÉ. 1972 01:30:47,269 --> 01:30:48,235 TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT... 1973 01:30:48,270 --> 01:30:50,790 PUIS-JE VOUS AVOIR CLAIREMENT CETTE PASSERELLE ? 1974 01:30:50,824 --> 01:30:51,998 NOUS SOMMES COMPLETEMENT COMPLETS. 1975 01:30:52,032 --> 01:30:54,587 NOUS N'AVONS PAS DE LITS. 1976 01:30:54,621 --> 01:30:57,693 >> C''EST TOTALEMENT COMPLET. 1977 01:31:06,288 --> 01:31:19,646 JE NE SAIS PAS QUOI L'ENFER À FAIRE. 1978 01:31:47,985 --> 01:31:51,057 >> Femme sur P. - TENEZ-VOUS À L'ÉCART LA PORTE FERMETURE. 1979 01:32:04,070 --> 01:32:07,245 >> QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1980 01:32:36,240 --> 01:32:39,139 >> JOUER À UN JEU. 1981 01:32:39,174 --> 01:32:42,108 >> NE JOUEZ PAS. 1982 01:32:42,142 --> 01:32:44,213 >> ESSAYEZ-MOI. 1983 01:32:50,875 --> 01:32:54,741 >> Justin : OH... TROP BAS, TROP FAIBLE, MON MAUVAIS. 1984 01:32:54,776 --> 01:32:58,124 UN ESSAI DE PLUS, UN ESSAI DE PLUS. 1985 01:33:02,646 --> 01:33:03,336 AWW! 1986 01:33:03,370 --> 01:33:05,200 >> VOYEZ, VOUS NE POUVEZ PAS JETER, MAN. 1987 01:33:05,234 --> 01:33:06,235 Toi, tu n'as aucun but. 1988 01:33:06,270 --> 01:33:07,409 >> JE VEUX L'ESSAYER. 1989 01:33:07,443 --> 01:33:08,272 JE VEUX ESSAYER. 1990 01:33:08,306 --> 01:33:11,033 >> LAISSEZ-LA ESSAYER. 1991 01:33:11,068 --> 01:33:16,176 PETIT MORCEAU, BÉBÉ. 1992 01:33:16,211 --> 01:33:18,040 >> ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, OMS, OMS, OMS... 1993 01:33:18,075 --> 01:33:19,179 Il y a des cacahuètes dedans. 1994 01:33:19,214 --> 01:33:19,732 JE SUIS ALLERGIQUE. 1995 01:33:19,766 --> 01:33:20,974 >> NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1996 01:33:21,009 --> 01:33:22,182 >> OUI, JE LE SUIS. 1997 01:33:22,217 --> 01:33:24,012 >> Je viens de te le dire Parce que tu te bourrerais le visage 1998 01:33:24,046 --> 01:33:27,394 ET RENCONTREZ-VOUS MALADE. 1999 01:33:27,429 --> 01:33:29,569 >> HÉN... HÉ, NE ME REGARDE PAS. 2000 01:33:29,604 --> 01:33:31,709 Je n'avais rien à voir avec ça. 2001 01:33:31,744 --> 01:33:34,747 >> CE N'EST PAS DROIT. 2002 01:33:34,781 --> 01:33:37,922 >> Ta maman est rusée, n'est-ce pas ? 2003 01:33:37,957 --> 01:33:40,925 >> OUAIS. 2004 01:33:40,960 --> 01:33:42,202 >> Christine : OUI ! 2005 01:33:42,237 --> 01:33:43,479 >> MMM... ELLE L'A COMPRIS ! 2006 01:33:43,514 --> 01:33:46,172 >> Je l'ai fait. 2007 01:33:46,206 --> 01:33:49,037 >> LE MEILLEUR, OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 2008 01:33:49,071 --> 01:33:51,487 >> VOUS ÊTES LE CHAMPION. 2009 01:33:56,009 --> 01:33:59,150 >> JE NE PEUX PAS CROIRE C'est toi qui lui as fait ça. 2010 01:33:59,185 --> 01:34:01,670 >> ... PAS LA PIRE CHOSE. 2011 01:34:01,705 --> 01:34:16,651 >> 2012 01:34:16,651 --> 01:34:23,140 >> 2013 01:34:39,570 --> 01:34:52,376 >> Femme : MMM... MMM 2014 01:34:52,410 --> 01:35:05,044 MMM... MMM 2015 01:35:12,189 --> 01:35:17,366 CELA DEVIENT PLUS DIFFICILE, 2016 01:35:48,673 --> 01:35:52,125 PARFOIS MES FARDEAUX 2017 01:35:57,406 --> 01:36:01,307 DEVENEZ SI LOURD ET CELA SEMBLE TROP DUR 2018 01:36:01,341 --> 01:36:05,794 À PORTER PARFOIS JE ME SENS SI VIDE 2019 01:36:05,829 --> 01:36:08,866 ET C'EST COMME 2020 01:37:05,820 --> 01:37:18,039 ET TU DOIS LE LAISSER ALLER 2021 01:37:26,323 --> 01:37:38,887 MMM... MMM... 2022 01:37:38,922 --> 01:37:50,795 MMM... MMM...